Os menus do Ubuntu 16.04 são sempre exibidos

Atualizei recentemente do 14.04 para o 16.04 LTS e, embora o sistema funcione adequadamente e seja geralmente estável, há um problema que me incomoda.

Para as janelas que possuem uma barra de menus, ela sempre é exibida, independentemente do valor selecionado na configuração "visibilidade dos menus". Veja as figuras abaixo:

Em um sistema diferente que eu também atualizei, o menu fica oculto corretamente quando a configuração é selecionada.

O que pode causar esse comportamento? Existe algo que eu possa fazer para corrigi-lo?

Tentei redefinir minhas configurações de unidade com unity --reset, com sudo apt install --reinstall ubuntu-desktope sudo apt install --reinstall unitysem, sem sorte.

O resultado do dpkg -l indicator-appmenucomando é:

$ dpkg -l indicator-appmenu
Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
||/ Name           Version      Architecture Description
+++-==============-============-============-=================================
rc  indicator-appm 13.01.0+14.0 amd64        Indicator for application menus.

Seu sistema está sem o indicator-appmenupacote. Sem esse pacote, você não encontrará o menu do aplicativo na barra de título na sessão do Unity.

E a reinstalação do ubuntu-desktoppacote não estava corrigindo o problema porque, por algum motivo desconhecido, este pacote não foi incluído na lista de dependências do ubuntu-desktoppacote para 16.04 (você pode verificá-lo usando o apt-cache depends ubuntu-desktopcomando).

Portanto, para corrigir o problema, instale o pacote com este comando

sudo apt-get install indicator-appmenu