Como escapar de caracteres especiais em uma string?

Supondo $fileque o valor de um nome de arquivo seja mantido, digamos Dr' A.tif. Na programação do bash, como eu poderia escapar de aspas simples e qualquer outro caractere especial do $filesem remover o caractere especial?

Atualização em 9 de julho de 2014

A pedido do @Gilles , a seguir trecho de código que não pode manipular Dr' A.tif:

files=$(find /path/ -maxdepth 1 -name "*.[Pp][Dd][Ff]" -o -name "*.[Tt][Ii][Ff]")
echo "${files}" > ${TEMP_FILE}
while read file
do
   newfile=$(echo "${file}" | sed 's, ,\\ ,g') ## line 1
done < ${TEMP_FILE}

Depois de eu ter tentado a resposta do @Patrick on line 1, parece trabalhar para mim. Mas se eu tiver um arquivo como Dr\^s A.tif, printfcomando não parece ajudar, isso me mostra Dr\^s\ A.tif. Se eu tentar manualmente no console assim:

printf "%q" "Dr\^s A.tif"

Vou ter esta saída:

Dr\\\^s\ A.tif

Alguma idéia de como lidar com isso?

Você pode usar o printfbuilt-in %qpara fazer isso. Por exemplo:

$ file="Dr' A.tif"
$ printf '%q\n' "$file"
Dr\'\ A.tif

$ file=' foo$bar\baz`'
$ printf '%q\n' "$file"
\ foo\$bar\\baz\`

A partir da documentação do bash printf:

In addition to the standard format specifications described in printf(1)
and printf(3), printf interprets:

 %b       expand backslash escape sequences in the corresponding argument
 %q       quote the argument in a way that can be reused as shell input
 %(fmt)T  output the date-time string resulting from using FMT as a format
          string for strftime(3)

Experimentar:-

file=Dr\'\ A.tif
echo $file
Dr' A.tif

ou

file="Dr' A.tif"
echo $file
Dr' A.tif

ou se a string contiver aspas duplas: -

file='Dr" A.tif'
echo $file
Dr" A.tif

Existem bons tutoriais sobre como escapar e citar na rede. Comece com este .

Você não precisa escapar de nenhum nome de arquivo que esteja manipulando em um script. O escape só é necessário se você deseja colocar um nome de arquivo como literal em um script ou passar vários nomes de arquivo como um único fluxo de entrada para outro script.

Como você está percorrendo a saída de find, esta é uma das maneiras mais simples (!) De lidar com todos os caminhos possíveis :

while IFS= read -r -d ''
do
    file_namex="$(basename -- "$REPLY"; echo x)"
    file_name="${file_namex%$'\nx'}"
    do_something -- "$file_name"
done <(find "$some_path" -exec printf '%s\0' {} +)

rápido e (muito) sujo

find . | sed 's/^/"/' | sed 's/$/"/'

Muitas dessas respostas, incluindo a mais votada printf "%q", não funcionarão em todos os casos sem manipulação adicional. Eu sugeriria o seguinte (exemplo abaixo):

cat <<EOF; 2015-11-07T03:34:41Z app[postgres.0000]: [TAG] text-search query doesn't contain lexemes: "" EOF