"O usuário está autenticado, mas não está conectado" depois de alterar minha senha do Exchange

Quando inicio o Thunderbird (31.2.0 no Ubuntu 14.04), minha conta do Outlook 365 [email protected] através de IMAP é completamente inacessível (não consigo nem ver a lista de pastas, mesmo que eu tenha arquivos locais). Eu vejo a seguinte mensagem em uma notificação do D-Bus (várias...