Acabei de notar que em uma das minhas máquinas (executando o Debian Sid) sempre que digito lsqualquer nome de arquivo com espaços, há aspas simples. Eu verifiquei imediatamente meus apelidos, apenas para encontrá-los intactos. wyatt@debian630:~/testdir$ ls 'test 1.txt'