URLs em vários idiomas

11

Estou construindo uma loja on-line com suporte em três idiomas: inglês, chinês tradicional e chinês simplificado.

Minha pergunta é se é uma boa ideia criar URLs específicos de idiomas para fins de SEO. Portanto, se estou visualizando o site em inglês, os URLs na página do produto estão em inglês, mas se eu visualizar o site em chinês tradicional, os URLs serão escritos em chinês tradicional.

Por exemplo,
www.mysite.com/items/1/blue_cup (inglês)
www.mysite.com/xxxxx/1/xxxxxxxx (chinês tradicional)
www.mysite.com/yyyyy/1/yyyyyyyy (chinês simplificado)

EDITAR
Devo observar que este é um site criado principalmente para um país de língua tradicional chinesa, por isso deve atender a esse público e a seu mecanismo de pesquisa dominante: Yahoo

url seo multilingual justinl
fonte

Respostas:

1

Para a página em inglês, www.mysite.com/items/1/blue_cup é uma ótima idéia. Você definitivamente conseguiu alavancar o SEO se colocar palavras-chave nele, e eu simplesmente não consigo ver nenhum motivo para fazê-lo.

No entanto, para páginas em chinês, não faz sentido colocar o chinês em URL, seja tradicional ou simplificado. Você quer fazer assim?

www.mysite.com/ 商品 / 1 / 蓝 _ 杯子？ ou

www.mysite.com/shangping/1/lan_beizi?( Parece bom, mas não acredito que os mecanismos de pesquisa se importem com esse tipo de palavra-chave.)

Eles costumam colocar palavras-chave no URL da página em inglês, mas usando código numérico ou outro no URL do chinês. Fácil de manter o banco de dados e não parece tão estranho. Em termos de SEO da página em chinês, você precisa encontrar outras maneiras.

Apenas um pensamento. Espero que ajude um pouco.


fonte
Ambos os seus exemplos (kanji e pinyin) são opções legítimas em que eu estava pensando. Eu só não tinha certeza se isso é algo que as pessoas estão começando a fazer E / OU se é realmente eficaz para SEO ou não. As palavras-chave em inglês são realmente eficazes em um país que não usa o inglês como idioma principal? Estou imaginando que muitos clientes não sabem inglês, portanto não procurariam em inglês, mas eu poderia estar errado. Talvez uma pergunta melhor para eu postar no Webmasters SE seja "Como funcionam os mecanismos de pesquisa asiáticos?"
Justinl
2
ps - Estou curioso para saber por que você não faz sentido colocar chinês em um URL (www.mysite.com/ 商品 / 1 / / _ 杯子). Não é mais claro para quem lê / escreve chinês?
justinl