string python ignora caracteres

text = ['!kick', '/ban', '!k!ck']
for s in text:
    print s[0].translate(None, '!/') + s[1:]

output:
kick
ban
k!ck
Mattia