Faça tudo maiúscula ou minúscula Awk

tolower($0) 
toupper($0)

a="UPPER CASE"
echo "$a" | awk '{print tolower($0)}'

awk '{print tolower($0)}' data.csv

$0 to print everything
Hutch Polecat