Por que você faria alguma coisa? Acoplamentos de eixo estão prontamente disponíveis na prateleira, incluindo versões em polegadas para métricas? A variedade exata de acoplamento dependerá muito mais da precisão dos alinhamentos dos dois eixos, velocidade, torque e folga tolerável do que da diferença de tamanho pequeno que você possui.
Editado à luz dos comentários abaixo
Então você precisa de uma de duas coisas; um redutor de bucha / furo redutor ou um adaptador de eixo
Uma bucha redutora é uma luva da mesma forma que você propõe, com a exceção de que possui uma seção transversal em forma de "C" para permitir tolerâncias e a chaveta do eixo. Eu os usei apenas para acasalar um eixo métrico a um furo de uma polegada, mas tenho certeza que você pode pesquisar no google. O pior caso é que você tenha feito um personalizado. Eles são tipicamente latão ou alumínio. O torque não deve ser transmitido através do adaptador. Se você possui um eixo com chaveta, precisará de uma chave especial, que você pode comprar ou, se tiver uma fábrica, é simples fabricar a partir do estoque de chaves para o maior dos dois slots.
Se você tiver espaço axial, poderá obter um adaptador de eixo de 1/2 "a 14 mm, que possui um lado fêmea que aceita seu eixo de 1/2" e um eixo curto de 14 mm no outro lado.