Você pode usá-lo definitivamente para criar imagens estáticas e outras para o seu site. Com o Helvetica no seu computador, você pode criar tantas imagens para quantos sites quiser.
Veja esta página para ler mais . A idéia geral das fontes é que elas sejam tratadas como software. Portanto, se você tiver um programa no computador, poderá usá-lo para fazer o que estiver no seu computador, mas não poderá distribuir esse software. A mesma idéia com fontes; está no seu computador e você pode fazer todo tipo de coisa com ele, mas se o incorporar em um site, você está essencialmente fazendo uma cópia do software da fonte e colocando-o em outro servidor e deixando-o disponível para que as pessoas façam o download ilegalmente. Incorporá-lo em aplicativos geralmente não é necessário, sem uma licença especial, porque essa fonte está deixando o computador e indo para outro lugar e sendo copiada centenas / milhares de vezes.
Mas quando você cria uma imagem, o software da fonte fica no seu computador e a imagem tem apenas alguns pixels. Então isso é legal.
IANAL e tal.