Quantos tipos de acomodação são reconhecidos em alemão?

10

Junto aos agregadores de hotéis habituais, como booking.com, expedia, etc, estou usando o Google Maps para procurar acomodações. Realmente funciona bem se você procurar acomodações no idioma local. Para o francês, estou usando as seguintes palavras-chave: Gites, chambre / maison / table d'hôte, rural,
e sempre encontro lugares agradáveis, especialmente nas regiões bucólicas da França.

Até agora, só identifiquei Ferienhaus em alemão, tendo menos opções retornadas pelo Google Maps. Quais são os sinônimos em alemão conhecidos pelos diferentes tipos de acomodação disponíveis nas áreas rurais?

accommodation language-barrier german-language Comunidade
fonte
2
Acredito que o Google use conceitos em vez de palavras, ou seja, não apenas procurará Ferienhause, mas também acomodações em geral. Eu não estou totalmente certa, porém, e pode ser restrito a domínios específicos (google.com e não Google.de)
Vince
você também pode tentar com "Ferienwohnung"
Dirty-flow
@Vince: Infelizmente, não é tão bom assim. Esse mesmo problema que Andra menciona é muito pior aqui na Coréia, por exemplo. Mais uma vez, o fato de dois sites de mapas locais serem muito mais populares também pode ser um fator.
Hippietrail 30/10/12
@Vince: Muito verdadeiro e lamentável: ao procurar "Restaurante", o Google Maps lista regularmente McD e até alguns postos de gasolina.
OR Mapper

Respostas:

13
  • Unterkunft - a palavra mais geral que inclui todo o resto (assim como alojamento)
  • Hotel
  • Gasthof, Gasthaus - traduz melhor como "pousada", pode ou não oferecer quartos e alimentos
  • Pensão - semelhante ao bed & breakfast, o mais comum em áreas ruruais
  • Berghütte, Hütte - abrigo para caminhantes e alpinistas em áreas alpinas, geralmente oferece apenas quartos compartilhados
  • Ferienwohnung, Ferienappartment - apartamento para aluguel de curta duração, terá banheiros e instalações de cozinha. Pode fazer parte de um complexo maior ou da casa do proprietário.
  • Ferienhaus, Ferienbungalow - o mesmo, mas implica um edifício separado
  • Jugendherberge - Albergue jovem
Michael Borgwardt
fonte
2
deixe-me acrescentar que o FeWo é coloquial para o FerienWohnung e que, quando não há teclado alemão (ou sueco ou ...) disponível, você pode digitar ue em vez de ü nos mecanismos de pesquisa - mais em geral: ae = ä , oe = ö , ue = ü , ss = ß
Walter Tross 14/04
12

Um tipo de acomodação alemã para acomodações informais, econômicas e bucólicas é a Naturfreundehaus , que literalmente significa "amigos da casa da natureza". Esses são lugares no estilo de albergues da juventude em ambientes frequentemente impressionantes nos países de língua alemã.

Naturfreunde-Hais Kolm Saigurn. Naturfreunde-Haus Kolm Saigurn, Áustria. Foto desconhecida.

Existem acomodações semelhantes em alguns outros países, mas essas seções não têm nem de longe a densidade dos países de língua alemã.

Um mecanismo de busca internacional em alemão e inglês está disponível em www.naturfreunde-hauser.net .

gerrit
fonte
Incrível - nunca ouvi falar disso, mesmo que pareça uma organização muito grande #
Michael Borgwardt