Vou ficar em Montreal por várias semanas e meses para trabalhar neste outono. Eu não falo uma palavra de francês. Entendo que Montreal é o principal enclave anglófono de Quebec e que o inglês é amplamente falado. Também me disseram que quando você sai da área metropolitana de Montreal, a fluência em inglês diminui consideravelmente.
Minhas preocupações são duplas:
Embora eu não esteja preocupado com pessoas que não falam inglês em, digamos, bares e restaurantes e lojas de conveniência, estou um pouco preocupado em ser gritado com raiva em francês enquanto trabalhava em um subúrbio externo e não tenho idéia de como responder. (Trabalho em espaços públicos e dirijo um veículo com uma embalagem gráfica do meu empregador que atrai a atenção, tanto positiva quanto negativa). Como alternativa, costumo gostar de bares de mergulho locais e restaurantes fora dos roteiros mais conhecidos que podem não ser usados para atender aos viajantes. Devo me preocupar? Entendo que a cidade propriamente dita vai ficar bem, mas estou me perguntando a que distância da cidade esse conselho permanece útil.
Seria útil tentar aprender francês rudimentar antes de partir? Isso faria diferença? Ou apenas desperdiçar esforço. Sei o suficiente para saber que o francês parisiense é apenas diferente o suficiente para ter uma utilidade reduzida.
fonte
Respostas:
Eu estava em Montreal há alguns meses e estava preocupada com isso. Eu tentei o meu melhor para aprender um pouco de francês através de podcasts ( francês para Coffee Break - eu realmente gostava de espanhol para Coffee Break ), mas ainda sentia que estava me debatendo.
Esteja ciente, porém, que apenas 10 palavras podem levá-lo muito longe, se forem as palavras certas. Olá, adeus, por favor, obrigado, sim, não, "onde está ..." e desculpe ". Aprender essas palavras em outros idiomas (por exemplo, russo) me levou muito longe.
Em Montreal, no entanto, não precisava me preocupar. Em quase todos os lugares que eu fui - e eles nem sempre eram lugares voltados para o turista, eu começava a tentar falar francês quebrado em resposta a uma pergunta francesa, e eles sorriam e mudavam para o inglês para mim. Muito hospitaleiro.
Agora, é claro, isso foi apenas por alguns dias. E eu estava viajando, não trabalhando. E lidando principalmente com o setor de serviços, que é bom como parte de seu trabalho.
No entanto, um amigo se mudou para Montreal há alguns anos, com zero francês. (@Jonas também neste site, embora eu acredite que ele tenha falado um pouco antes). Ela descobriu (como eu fiz com outros países) que você começa a entender muitas palavras, apenas de anúncios, conversas de passagem e prática também.
É claro que algumas pessoas zombam de você, gritam com você e o criticam por não falar a língua deles. Os falantes de inglês também o fazem, ouvi muitas pessoas dizendo "por que eles vêm para a Austrália / Inglaterra / América se não sabem falar inglês". Neste mundo moderno, onde as pessoas se deslocam muito ao redor do globo, é uma mentalidade muito estreita. Mas não se preocupe, aceite que a maioria das pessoas entenderá, contanto que elas possam vê-lo fazendo um esforço. Se você acredita ter a chance de conhecer algumas das palavras em francês da frase que está prestes a dizer, use-as e pareça desculpar-se ao dizer as outras em inglês, elas podem até ajudá-lo com as palavras em francês você está procurando.
Aproveite Montreal, é uma cidade bonita.
fonte
Para responder sua pergunta, é útil, mas não tão importante. Você está certo ao dizer que a maioria das pessoas em Montreal entende inglês. A maioria também entende francês. Você também descobrirá que existem muitas pessoas que moram aqui que não falam nenhum desses idiomas e estão em Montreal há uma década ou mais!
Você deve estar preparado para algumas observações negativas se trabalhar em uma posição em que precisará interagir com o público. Isso acontecerá quando um cliente que só fala francês pede algo de alguém que só fala inglês. Embora essa certamente não seja uma situação confortável, ela se dissipa rapidamente, apenas mantenha a calma e seja educada.
Quanto a você ser servido, acontecerá que as pessoas não falarão inglês e isso parecerá mais comum entre caixas e garçons quanto mais a leste você for do centro da cidade. Conhecer algumas palavras ajuda, mas se elas puderem dizer que você não é daqui, fará uma pausa. Tentar falar francês ajuda, mas, se você se esforçar demais, pode sair pela culatra e você pode acabar falando com um falante de inglês em francês, porque eles acham que é isso que você deseja. Eu moro em Montreal há 15 anos e ainda me acontece :)
fonte