O que as lojas significam quando estão abertas 7/7?

32

Quando estive na Europa continental, em áreas como a França ou a Bélgica, muitas lojas dizem que estão abertas "7/7".

Os últimos 7 presumivelmente significam 'todos os dias' como em 24/7, mas e os outros 7?

Certamente não é incomum estar aberto por 7 horas em um dia?

france terminology shopping belgium opening-hours Toshinou Kyouko
fonte
Adivinhação completa - ou significa 7:00 às 19:00 OU significa 9:00 às 17:00 padrão com uma hora para o almoço?
SpaceDog 17/02
Eu não acho que seja o primeiro - veja este site, por exemplo , upla.fr/en/christmas-coming-upla-open-77 , aberto das 10:30 às 19:00. Talvez seja o último, mas ele ainda está confundindo meio
Toshinou Kyouko
Hmmm, você está certo, isso não faz muito sentido. Espero que alguém venha e explique o que isso significa.
SpaceDog 17/02

Respostas:

63

Aos meus olhos, 7/7 é uma abreviação de francês, 7 jours sur 7que se traduz em 7 days out of 7. Significando que o negócio está aberto a semana toda . Observe que isso não significa necessariamente que o negócio também esteja aberto 24 horas.

De fato, na França, você costuma ler livros 7j/7escritos em lojas abertas todos os dias da semana (observe o pequeno j, jours= = days). Por exemplo, pegue este site de informações parisiense mostrando uma lista de empresas 24h e veja a descrição da farmácia 24h:

Farmácia perto de 24h / 24 e 7j / 7 em Paris

JoErNanO
fonte
6
Exatamente o que eu ia dizer, exceto que você disse em francês (-:
hippietrail 17/02/2015
8
Na Romênia e acho que também na Bulgária, essas lojas usam o termo "nonstop", que não é exatamente como o usamos em inglês (-:
hippietrail
1
@MarkMayo Você ousa chamá-lo de "um tempo" ... :)
yo
6
Como francês, posso dizer que isso é totalmente preciso. Também como matemático, quero enfatizar o fato de que 7/7 (leia 7 acima de 7) é uma divisão. E essa divisão significa que está aberto 100% dos dias da semana. Também o '24/7' para uma pessoa francesa (e matemática) é um pouco perturbador. A primeira vez que vejo '24/7', pensei instantaneamente: 'Como você pode estar aberto 24 dias por semana!'
Orace
4
Em pelo menos algumas partes da França, 7/7 pode significar seis dias por semana com horário de funcionamento "normal" e um período de abertura realmente bastante breve na manhã de domingo. A França possui leis comerciais bastante rigorosas (mas regionalmente variáveis) no domingo, que estão debatendo mudanças no momento. Não testei em outras partes da Europa, mas evite fazer suposições sobre quanto dia uma loja estará aberta no fim de semana.
18715 Chris H das