Que classe de veículo é comumente chamada de "Toyota" em Dudhu Chak / Paquistão Oriental?

21

Alguém de Dudhu Chak ( Paquistão ) escreveu o seguinte:

Para se locomover pela cidade são usadas principalmente motos. Carros e Toyotas também são usados, mas raramente.

O que é "um Toyota" neste contexto?

Eu acho que nessa área a Toyota deve ser sinônimo de uma determinada classe de veículo.

Não faço ideia, pois a empresa Toyota fabrica caminhões, sedãs, vans, carros, motos, etc.

transportation driving terminology pakistan nic
fonte
2
Um palpite me diz que isso pode significar Land Cruiser 4x4.
Hippietrail 03/03
3
Estou votando para encerrar esta questão como fora de tópico, porque é sobre o uso do idioma inglês no Paquistão. Talvez adequado para english.stackexchange.com
Tor-Einar Jarnbjo
14
@ Tor-EinarJarnbjo: Digamos que eu sou de Marrocos e ligo para eles (em árabe) para discutir os preços de aluguel: zero inglês usado, mas ainda assim a pergunta é importante para mim como viajante. "Toyota" é um termo que os turistas ouvirão quando quiserem alugar um carro lá, qualquer que seja o idioma.
nic
3
@ Tor-EinarJarnbjo: Você ficará muito ocupado fechando todas as perguntas na tag de terminologia . Pelo que sabemos, "toyota" é uma marca comercial genérica em urdu que significa "minivan". A questão é apenas sobre as palavras que os viajantes precisam entender em determinados lugares ou condições. Acostume-se a isso se você estiver viajando.
Hippietrail 03/03

Respostas:

20

Eles significam o HiAce, que é comumente usado no Paquistão para o transporte entre cidades.

wikpedia

Crédito de imagem: wikipedia

Aqui está um em ação:

insira a descrição da imagem aqui

Burhan Khalid
fonte
1
Muito obrigado! Alguma referência ou exemplo desse termo usado nisso, desde que em um fórum do Paquistão ou algo assim, talvez? Ou você já esteve lá e ouviu isso, talvez? :-)
nic
6
Rode essas coisas muitas vezes em nossas muitas visitas de verão de volta. A menos que você realmente goste de ser um com seu companheiro de companhia; essas coisas devem ser evitadas (ou tente sentar na frente com o motorista; mas esses lugares são reservados para mulheres). Este não é o lugar para cotovelo ou espaço para as pernas. Ele fica apertado e no verão sua única pausa é do calor (e poeira) da janela (se você conseguir abri-la) e depois se livra da cortina que normalmente está lá. Verifique a imagem atualizada para mais informações.
Burhan Khalid 03/03
1
Na maioria das áreas, eles são chamados de "hiace" (pronunciado como "hiess"), como em "vamos levar o hiace para Islamabad". Em outras áreas, a palavra "Toyota" é usada porque existem muitas versões chinesas do mesmo veículo. Dado o contexto do trecho, que Toyotas raramente são usados ​​na cidade ; faz mais sentido, já que essas minivans são quase sempre para transporte interurbano. Dentro das cidades e metrôs pessoas usaram bicicletas ou os riquixás (que são chamados "ChingChi" já que é a marca utilizada no Paquistão ( Qingqi ).
Burhan Khalid