O que significa menos de dois anos?

Eu estou olhando para os quartos no booking.com e, quanto ao preço para adicionar uma criança extra, eles costumam escrever algo como: Todas as crianças abaixo de dois anos de idade ficam grátis por um berço.

Não sou um falante nativo de inglês, mas meu entendimento de "menores de dois anos" só é aplicável quando a criança tem 0 ou 1 anos, mas liguei para booking.com e eles confirmaram para um exemplo de hotel que é fato quando a criança tem dois anos de idade.

Então, posso assumir que, geralmente, quando escrevem com menos de dois anos, uma criança de dois anos pode ficar gratuitamente?

Os exemplos são de hotéis no Quênia, se isso faz alguma diferença.

hotels Esben Skov Pedersen
fonte

Eu posso estar errado, mas entendo isso como 2 anos ou menos. Vale sempre a pena conferir as regras e as letras miúdas do hotel

blackbird

Duvido que pedirão prova de idade. O que importa é se a criança vai caber fisicamente no berço.

vclaw

Especulação: alguém cometeu um erro com o conteúdo ou o inglês, ou "2 anos ou menos" seria muito detalhado.

Andrew Grimm

@AndrewGrimm, se eles quisessem dizer "menos de 3", eles poderiam simplesmente escrever o que não é mais detalhado.

Esben Skov Pedersen

Respostas:

Menores de dois anos geralmente significa não ter atingido o segundo aniversário.

Para incluir crianças de dois anos, a frase normalmente teria dois anos ou menos.

Portanto, parece que (no exemplo dado) para uma criança de dois anos de idade, você terá que pagar USD 66 por uma cama extra.

Se você deseja permitir a possibilidade de a empresa que estabelecer preços realmente incluir crianças de dois anos na categoria "menores de dois", ligue para eles e diga "Eu tenho uma criança de dois anos" ela ou ele fica de graça "? Nesse caso, você obviamente desejaria fazer o mesmo quando ela completar 12 anos.

phoog
fonte

Eu adicionei um outro exemplo onde diz menos de dois anos, mas, em seguida, ele passa a preços de tabela 3-12 que não faz qualquer sentido

Esben Skov Pedersen

@EsbenSkovPedersen bem, faz sentido se você considerar que a empresa está usando mal a frase "menos de dois". Nesse caso, sua melhor aposta é provavelmente perguntar; Eu editei a resposta para refletir isso.

Phoog

Concordo que não faz sentido ter uma regra para "menos de dois" e "3-12", mas o problema não está na interpretação sugerida, mas no descuido de quem escreveu o anúncio.

Andrew Lazarus

Concordo. O que é esquisito chamo-me booking.com e a pessoa com quem conversei não parecia estranha, mas ela ligou para o hotel e confirmou que na verdade é grátis para crianças de dois anos nesse hotel em particular, mas minha pergunta é para o caso geral.

Esben Skov Pedersen

@EsbenSkovPedersen Parece que o caso geral é "as pessoas não o usam de forma consistente; portanto, se a criança tiver dois anos, pergunte". As companhias aéreas americanas geralmente permitem que crianças "menores de dois anos" voem sem pagar uma tarifa como "criança de colo". Quando a criança tiver dois anos, terá que pagar por um assento. Eu acredito que isso acontece a partir do segundo aniversário da criança.

Phoog