Estou planejando visitar o Irã em breve e, infelizmente, não falo uma palavra de persa. Como azerbaijano, estou curioso para tentar falar com as pessoas do Azerbaijão ou do inglês, já que, de acordo com números diferentes, 16 a 25% da população do Irã é composta por azerbaijanos .
Estou ciente do fato de que as pessoas no Irã entendem inglês , mas não quero parecer um turista de outro mundo, seria mais agradável me sentir como um vizinho lá.
Falando em meus destinos, eu adoraria visitar Teerã, Isfahan, Shiraz, Bam e as regiões do norte do Irã, onde vive a maioria dos azerbaijanos, como Tabriz, Ardabil, Khoy etc.
Então, minhas perguntas são:
- Quão útil será a língua azerbaijana nos meus destinos?
- seria arrogante / desagradável de alguma maneira tentar falar com as pessoas no Azerbaijão?
A visão de um local seria extremamente interessante!
Respostas:
O conhecimento do turco do Azerbaijão (turco) ou mesmo do turco (Istambul) seria extremamente útil em cidades de língua turca (azeri) como Tabriz e Ardabil , e duvido seriamente que se ofendam ao ouvir alguém falar em turco com eles.
Nas cidades do sul, como Isfahan e Shiraz (alguns dos principais destinos turísticos), comece definitivamente com o inglês, pois, provavelmente, ninguém entenderá / será capaz de falar turco (azeri) lá.
Teerã , por outro lado, é uma história totalmente diferente. Teerã tem uma grande população turca; de acordo com o site do município de Teerã :
Pode-se comparar o impacto do turco (azeri) em Teerã com o impacto do espanhol nas cidades californianas, e o que @jpatokal disse nos comentários acima pode fazer todo o sentido em Teerã!
fonte
Eu falava inglês quando falava com pessoas em público, porque, em primeiro lugar, você nunca sabe quem vai entender você se começar a falar azerbaijano e, em segundo lugar, não seria uma vantagem especial para você se as pessoas soubessem que você é um vizinho. No entanto, se você visitar um supermercado em Teerã (não tenho certeza sobre outras cidades), poderá falar azerbaijano ao proprietário, porque quase 99% dos supermercados são de pessoas do Azerbaijão. Se você realmente quer falar azerbaijano com alguém, primeiro pergunte a ele "Você conhece Turki?", E se a resposta foi Sim (o que eu acho que talvez seja em 25% do tempo), então vá em frente.
fonte