Observo um comportamento como este no meu Mac: Abra um PDF com o PDF Expert, faça algumas alterações no arquivo, mova o arquivo no Finder, salve-o no PDF Expert e ele será salvo corretamente no novo local. Abra um shell em um diretório como ~/foo, lixeira o diretório com outro aplicativo e o pwd...