Os mecanismos de pesquisa reconhecem sites multilíngues

11

Eu organizei meu site por idioma usando a seguinte estrutura:

www.domain.com    #spanish language version homepage
www.domain.com/en #english language version homepage

O site é espanhol e, portanto, o idioma espanhol tem prioridade na raiz do domínio. Embora o site seja novo nesta fase, espero que a pesquisa do domínio no google.com e no google.es retorne as versões em inglês e espanhol, respectivamente.

Preciso tomar algumas medidas específicas para separar as duas. Devo adicioná-los como sites individuais às ferramentas para webmasters do Google e também devo enviar mapas de sites individuais para cada 'site' ou como um todo?

Desde já, obrigado.

seo sitemap multilingual marca
fonte
1
consulte: webmasters.stackexchange.com/questions/5322/multi-language-urls webmasters.stackexchange.com/questions/6333/… webmasters.stackexchange.com/questions/6209/…
John Conde
2
Embora todos esses links discutam os méritos de URLs localizados e a vinculação entre localizações, nenhum deles aborda como garantir que um site seja reconhecido como tendo várias páginas iniciais, que não são necessariamente a raiz do domínio. Eles também não discutem sitemaps.
marca de

Respostas:

9

Linguagem de declaração em XHTML e HTML

O W3 descreve como declarar formalmente o idioma de suas páginas da web:

http://www.w3.org/International/tutorials/language-decl/

Adicione uma metatag no idioma do conteúdo ao bloco principal de cada página.

<meta http-equiv="content-language" content="en">

...ou...

<meta http-equiv="content-language" content="es">

Visualização de sites multilíngues do Google

O artigo a seguir no blog do Google para webmasters fala sobre como lidar com sites multilíngues:

http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html

Um segundo artigo no mesmo site fala sobre como a estrutura de seu site é suportada e como informar o Google sobre as preferências de segmentação geográfica do seu site:

http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html

Atualização: mais recente em sitemaps multilíngues do blog central do webmaster do Google .

Graham Miln
fonte
Obrigado pela resposta. Eu esperava algo menos ambíguo, mas claramente essa é a única informação disponível.
marca
2

Sim, eles fazem.

Embora cada mecanismo de pesquisa seja diferente, os óbvios (Google, Bing) usam algoritmos de reconhecimento de idioma. Um exemplo claro é quando você visita um site estrangeiro no Google Chrome, o navegador reconhece o idioma que não é seu e pergunta se você deseja traduzi-lo.

Dito isto, idioma e país são coisas muito diferentes. Se você deseja segmentar geograficamente os diretórios do seu site para países específicos (por exemplo: www.domain.com/fr para a França), precisará defini-los nas Ferramentas do Google para webmasters e nas Ferramentas do Google para webmasters. Ou então, compre um ccTLD (como domain.fr)

Espero que ajude.

amoks
fonte
Obrigado Magico. Não estou preocupado com a regionalização. No que diz respeito ao reconhecimento de idiomas, pode ser que eu não precise fazer nada, que os mecanismos de pesquisa reconheçam o idioma do conteúdo e reconheçam a página raiz. Eu esperava algumas experiências mais sólidas, principalmente no que diz respeito aos mapas do site e às ferramentas do Google para webmasters.
marque