Infelizmente, no momento, "jogos que pessoas cegas podem jogar" são apenas jogos de áudio. O problema é que muitos jogos modernos dependem muito de recursos visuais, para feedback e como uma interface. Além disso, muitos jogos exigem reflexos rápidos, e um TTS ou leitor de tela atrasaria bastante o player. Além disso, a maioria dos jogos usa um sistema de saída diferente do sistema operacional incorporado, e os leitores de tela provavelmente não foram criados para lidar com isso.
Por enquanto, projetar um jogo que funcione bem para pessoas cegas e com visão seria complicado. Provavelmente existem alguns jogos assim, mas eles provavelmente têm um design de som muito bom, além de dicas de áudio para diferentes itens de menu. Não consigo pensar em muitos que atendam a esse requisito.
Finalmente, há algumas empresas por aí que projetam jogos especificamente para acessibilidade, mas a qualidade desses jogos pode variar bastante e os jogos são quase certamente mais caros do que um jogo típico.