Procurando uma fonte japonesa para corresponder a Garamond

12

Pergunta : Atualmente, estou fazendo um curso de História do Japão e digitando (o que acredito ser) um conjunto muito bonito de anotações do curso. No entanto, estou tendo problemas para encontrar uma fonte apropriada. Atualmente, estou usando uma das minhas fontes chinesas, que possui um estilo caligráfico médio, mas não possui grande suporte japonês. Sou fortemente preferencial a fontes grátis, pelo motivo óbvio de ser um pobre estudante universitário.

Pesquisei fontes japonesas na Internet, mas estou tendo problemas significativos para encontrar uma fonte japonesa que corresponda ao texto do meu corpo (EB Garamond). Se alguém puder me apontar na direção certa, isso seria incrível. insira a descrição da imagem aqui (Não preste atenção nos erros gramaticais / ortográficos, este é do período mais recente da aula e ainda não foi editado)

Comentários do OP : originalmente estava no site japonês do SE, mas eles o fecharam e o excluíram rapidamente, sem considerar o fato de que sua comunidade era provavelmente os melhores recursos para esse tópico.

fonts font-pairing japanese EricR
fonte
Concordo que ser um bom leitor de visão em japonês é um requisito para responder a essa pergunta. Essa pessoa também precisará ter algum fundo tipográfico limitado (meu pai não pode dizer a diferença entre Times e Garamond, a menos que seja pressionado sobre o assunto). Dito isto, você usa a palavra "caligráfico" que, na minha opinião, significa "manuscrita". Garamond não é decididamente um estilo caligráfico.
horatio
Basta olhar para os caracteres tipográficos em inglês para mostrar que há muito espaço para variedade em formas de letra, mas este link ( nihongoresources.com/language/writing/typefaces.html ) tem uma introdução básica ao uso tipográfico japonês (não recomendado por mim como eu sou ignorante da escrita e tipografia japonesas).
horatio
@horatio, estou ciente de que Garamond não é um tipo de letra caligráfico, no entanto, acho que o peso da fonte e o estilo dos j's, Q's, tendem a corresponder a uma fonte CJK mais caligráfica, como a que estou usando. A maioria das outras fontes é muito quadrada e se destaca como um polegar dolorido. Link legal (...), obrigado!
precisa saber é o seguinte

Respostas:

8

Meu computador parece ter o Kozuka Mincho Pro, que possui uma enorme base de glifos. Até alguns kanjis pretos brancos e uma grande variedade de hiragana e katakana. A fonte veio, até onde eu sei, com minha cópia do Adobe CS3.

Seleção Kozuka Mincho Pro

Um Google me fez encontrá-lo disponível gratuitamente em http://fontpark.net/en/font/kozuka-mincho-pro-r/# e http://www.azfonts.net/load_font/kozgopro_regular.html . Não tenho experiência com nenhum site, no entanto.

Edit: esqueci a parte 'caligráfica' da sua pergunta. Me desculpe. Uma boa alternativa pode ser o DFKai-SB. Não é tão profundo ou profundo quanto Kozuka, mas acho que ele fará o trabalho que você deseja.

Seleção DFKai-SB

Consegui encontrá-lo gratuitamente aqui: http://fontzone.net/font-details/DFKai-SB/

Vincent
fonte
Obrigado pelo primeiro conjunto, é bom saber sobre isso. Quanto ao segundo, acho que é exatamente perfeito para minhas necessidades. Vou deixar a pergunta em aberto um pouco mais para outras respostas primeiro.
precisa saber é o seguinte
3

Eu já vi vários livros combinando Garamond com uma fonte japonesa. Esse estilo de fonte é chamado kyōkasho tai ( kyōkasho = "livro didático", tai = "tipo de letra") e é usado, como o nome sugere, nos livros japoneses. Suas formas não são estilizadas como nas fontes minchō (à direita):

insira a descrição da imagem aqui

e se assemelham ao personagem que é realmente escrito à mão. (Muito parecido com o "ɑ" de um andar é manuscrito e o "a" de dois andares é usado na maioria das fontes estilizadas; da mesma forma para "ɡ" e "g".)

É claro que boas fontes japonesas quase nunca são gratuitas. Você pode ver se a amostra do Kyotai fonte, Motoya contém todos os glifos que você precisa. (Pode ser necessário se inscrever no boletim deles para fazer o download da amostra.)

A fonte DFKai-SB (imagens à direita) sugerida por @Vincent é uma boa aproximação, mas parece basear-se nas formas chinesas:

insira a descrição da imagem aqui

(A maioria das partes circuladas seria considerada incorreta (para japonês) pelos padrões japoneses.)

Se a fonte de amostra não contiver todos os glifos necessários (e você não quiser gastar US $ 100 para comprá-la), poderá encontrar outras fontes semelhantes procurando kyokashotai.

Earthliŋ
fonte