Como converter caminhos de texto em texto editável em um arquivo .eps baixado do Shutterstock?

Sou um programador PHP experiente, mas muito novo no Illustrator. Finalmente, chegou o momento em que preciso fazer o download de obras de arte da Shutterstock (shutterstock.com) para uso no site de um cliente.

O arquivo está no formato .eps e, quando abro esse arquivo no Illustrator CS5, vejo todo o texto "Lorem Ipsum", mas ele não parece ser editável - parece ser nada além de caminhos clicáveis.

Existe uma maneira simples de eu usar o Illustrator para me apresentar o texto em forma de texto editável, para que eu possa continuar editando o texto?

A imagem é:

O texto foi destacado (convertido em caminhos). Uma vez delineado, o texto não pode ser delineado.

Isso geralmente é feito para que um arquivo de fonte não precise ser incorporado. Idealmente, o designer deveria ter mantido uma cópia do objeto de texto original bloqueada e oculta, mas acho que não é o caso.

Você terá que passar e recriar os objetos de texto, infelizmente.

Se o texto é apenas um conjunto de caminhos, não há muito o que você possa fazer. Não sei como o Illustrator analisa caminhos para descobrir em que fonte eles se baseiam e convertê-los novamente em texto editável.

Meu palpite é que o autor do arquivo não seria capaz de incorporar fontes no arquivo por motivos de licenciamento e, portanto, eles apenas criaram os contornos.

Tente descobrir qual é a fonte! Talvez você possa entrar em contato com o criador da peça. Caso contrário, tente o WhatTheFont.com e vá a partir daí; talvez alguém aqui também possa ajudá-lo, se você não conseguir encontrá-lo sozinho. Depois de ter a fonte em mãos, é possível recriar o texto e combinar seu estilo com o gráfico.

Você pode recriar seu texto como objeto editável sem sair do Adobe Illustrator usando a extensão publicada recentemente - Krasbit Recognition . Ele inclui o recurso de reconhecimento de texto e está disponível gratuitamente no Adobe Exchange !

Veja como funciona no YouTube, a partir de 1 ': 49 " . Esse vídeo é gravado para o Photoshop, mas a extensão também funciona no Illustrator

O processo de reconhecimento de texto é conduzido pelo serviço de aprendizado de máquina on-line gratuito quando você configura a Chave de conexão da API do Google por conta própria. Caso contrário, você poderá usar a API de conexão alternativa por meio de códigos pré-pagos ou de avaliação baratos.

Isenção de responsabilidade: O autor desta resposta é afiliado ao produto.

Você pode converter uma imagem em pdf e, em seguida, usar um serviço online de OCR como este "onlineocr.net", mas você pode encontrar muitas outras. Funcionou bonito para mim no AIllustrator.