Estou trabalhando no layout de um livro didático trilíngue de 300 páginas no estilo "mesa de café", e um dos idiomas usa um símbolo de parada glotal que a fonte de texto do corpo escolhido não pode manipular. Isso significa que, para todas as instâncias desse símbolo, a fonte deve mudar para TNR e, em seguida, voltar para a fonte do texto do corpo principal.
Espero sinceramente que haja uma maneira de automatizar isso, talvez com estilos. No momento, estou usando uma substituição de localização para alterar as fontes individualmente e semi-manualmente, o que é tedioso e propenso a acidentes.
Existe uma ferramenta ou método no InDesign que reconheça automaticamente um símbolo específico e altere sua fonte sempre que esse símbolo aparecer?
[a-z](colchetes = qualquer um deles; hífen entre colchetes = inclui tudo dentro desse intervalo). Faça algumas pesquisas por coisas como 'regex katakana', 'regex hiragana', 'regex japanese', encontre alguns exemplos como esse exemplo que sugerem blocos como[ぁ-ん]ou[ぁ-ゔゞ゛゜ー]. No entanto, não sei se eles funcionam no InDesign (deveriam funcionar, a menos que a Adobe estragasse sua versão do regex, o que é totalmente possível).