Estou testando algumas fontes e gostaria de ver como elas se parecem com idiomas que usam mais do que o alfabeto latino básico, no meu caso holandês, alemão, espanhol, polonês e português.
Existe uma ferramenta (de preferência online) que pode gerar lorem ipsum como texto que se parece com um ou mais desses idiomas?
typography
software-recommendation
text
Bart van Heukelom
fonte
fonte
Respostas:
Aqui está o que eu faria nessa situação: pegue o texto de Ladle Rat Rotten Hut e execute-o no Google Translate para cada um dos idiomas de que você precisa.
O texto, traduzido, será sem sentido (de qualquer maneira, sem sentido, se você usar o significado literal das palavras em inglês), mas separado em frases e parágrafos. Copie e cole em um editor de texto no modo UTF-8 para salvar como texto sem formatação. Isso deve funcionar bem para seus propósitos.
(Dica de bônus para o InDesign: leve qualquer um desses arquivos de texto sem formatação e copie para a pasta do programa InDesign com o nome
placeholder.txtpara que ele seja inserido automaticamente peloType>Fill with Placeholder Textcomando.)fonte
Temos um gerador ipsum específico para o idioma espanhol que realmente usa frases de Don Quixote. O texto contém "Ñ" e acentos, portanto, é bastante útil para testar incidentes relacionados ao UTF-8. Suponho que possa haver alguma outra região localizada gerador para outros países.
http://www.quijotipsum.com/
fonte
Para o LaTeX, existem vários pacotes disponíveis. Eles podem incluir algum texto ou documentos completos, incluindo títulos no documento TeX. Alguns deles alteram o texto incluído, dependendo do idioma selecionado para o documento. Alguns desses pacotes são:
fonte
Você já pensou em usar pangramas ? São frases que contêm todas as letras do alfabeto. Os pangrams ocorrem na maioria dos idiomas (consulte o link do wiki).
Por exemplo:
Alemão (com trema e ß): Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den großen Sylter Deich - Victor persegue doze pugilistas pela grande represa de Sylt
Polonês (cada letra exatamente uma vez) Pójdźże, kiń tę chmurność w głąb flaszy! - Vamos, jogue sua tristeza na profundidade de uma garrafa!
Você pode usar várias delas e misturá-las para que o texto pareça mais aleatório.
fonte
Eu pesquisei "Lorem ipsum generator language".
http://www.lipsum.com/
Ele possui um texto coerente real, mas você pode clicar nas bandeiras e traduz-las para vários idiomas, incluindo os mencionados. Isso pode ser suficiente para suas necessidades.
http://www.blindtextgenerator.com/lorem-ipsum
Este parece fazer algo semelhante. Clique nas bandeiras no canto e veja como o texto muda.
http://randomtextgenerator.com/
Outro que gera texto fictício e possui uma lista suspensa de idiomas.
fonte
Esse gerador de texto aleatório gera combinações de letras comuns aos idiomas que você selecionar.
fonte
Embora a pesquisa no Google por "texto fictício (gerador)" deva dar alguns resultados, a maioria dos locais de venda de fontes oferece uma ampla variedade de opções. ou seja, em myfonts, você pode optar por exibir feeds de notícias e panagramas em 20 idiomas diferentes.
fonte
Encontrei isso ao procurar texto de preenchimento em alemão.
http://loremipsumonline.com/en/languages/german-lorem-ipsum-generator?g=de
Ele inclui caracteres especiais e usa letras maiúsculas para substantivos (ao contrário de algumas das respostas acima), mas o texto criado faz frases reais (aleatórias, mas gramaticalmente corretas). Por serem legíveis, talvez seja necessário verificar se há conteúdo inapropriado antes do uso.
Exemplo:
Traduz para
fonte
O Adhesiontext é um gerador fictício com várias opções de idioma, incluindo as que você deseja
fonte