Quais são as origens dos termos "em" e "en" como unidades tipográficas?

Como você sabe, uma das versões mais comuns do traço na tipografia é a

• traço "-" (caractere Unicode U+2013e símbolo HTML –), bem como o
• em traço "-" (caractere Unicode U+2014e símbolo HTML —).

onde os termos en e em são assim chamados unidades tipográficas que são iguais a ou a metade do tamanho do ponto especificado no momento.

Além disso, de acordo com a Wikipedia

os dois traços são nomeados para o comprimento das letras minúsculas ne M maiúsculas, respectivamente

como este exemplo mostra:

Por outro lado, o práticastypography.com afirma que

o em traço é tipicamente tão largo quanto um H maiúsculo , o traço é quase metade da largura. Em e br referem-se a unidades de medição tipográfico, não para as letras M ou N .

Agora, a pergunta é o que realmente significa em e en no contexto tipográfico e quais são as origens desses termos?

Edição I: em alemão, os termos " Geviertstrich " e " Halbgeviertstrich " são usados ​​em vez dos termos em e en dash . Um Geviert ( quad inglês ) era um espaçador de metal usado na tipografia tipográfica. Hoje, é adotado para tamanhos comuns de espaços - um em quad por exemplo é um espaço que é um em largura. Para mais detalhes, consulte o artigo da Wikipedia .

Edit II: Talvez em - como uma unidade tipográfica - se refira literalmente à letra M e, portanto, seja chamado de "em" para evitar confusão entre outros símbolos de unidade, como um m (metro) .

Além das outras respostas, a Wikipedia parece responder isso na entrada " traço ".

Eles simplesmente são nomeados dessa maneira devido à unidade usada para medir sua largura, como é o famoso "soco de uma polegada", por exemplo!

Tradicionalmente, traço, traço n, regra n ou "porca" (-) são metade da largura de um traço em. [...] o traço en, com sua largura de 1-en , está na maioria das fontes com meia em largura ou na largura de um "n".

O traço em, m traço, regra m ou "carne de carneiro" (-) é maior que um traço. O caractere é chamado de traço eme porque tem 1 em largura , um comprimento que varia dependendo do tamanho da fonte.

Razão especulativa:

Quanto ao motivo pelo qual M e N foram selecionados como modelos para essas unidades, isso provavelmente é apenas uma questão de circunstâncias e convenção de nomenclatura.

Os en e em vêm do latim antigo, enquanto V e W (outro par de letras fáceis de "dobrar") não eram usados ​​no momento em que os primeiros tipos foram criados (por exemplo, W não está no antigo alfabeto latino ). Aparentemente, os primeiros textos impressos eram em latim, por isso alguns tipos não estavam disponíveis (ainda é um ponto debatido hoje). Por exemplo, as primeiras impressoras usariam 2x V para criar um W e esse tipo só foi utilizado mais tarde, pois surgiu a necessidade de traduzir textos em outros idiomas e a popularidade da impressão mecânica aumentou.

Portanto, talvez o uso de em e en seja baseado nesse tipo de tendência clássica da lingua franca , nos primeiros tipos móveis e, obviamente, também seja um bom ponto de referência. Muitas outras unidades também têm raízes latinas.

Esta questão pode realmente pertencer à pilha linguística!

O em quad é uma unidade de espaçamento, sendo o corpo quadrado (metal quente) do tamanho de exemplo, por exemplo. 12pt em quad. A capital M ocupava a maior parte do tamanho do corpo. O en quad seria 6pts de largura usando o tipo 12pt.

Portanto, o em part em dash e a en parte de en dash se referem à largura deles. O em e o en são unidades de medida.

Quando eu era compositor (os bons e velhos tempos) definindo metal quente, costumava usar uma letra "M" de 12 pontos para definir a medida da linha no meu comp stick (a ferramenta usada para definir o comprimento da linha).

Portanto, para definir uma medida de linha de 24 ems ("picas" é outro termo - ainda em uso) eu usaria peças do tipo "M" de 24 x 12 pontos da letra - ou eu poderia usar peças de 12 x 24 pontos ou 6 x 36 pontos peças - para alcançar essa medida. O en foi usado para metade dessa unidade.

Com o advento do DTP, você pode definir sua medida em qualquer unidade que desejar - mm, cm, paicas, pontos, ciceros!

Você ainda pode usar seus espaços em e en (estes serão equivalentes ao tamanho do seu tipo, portanto um 16pt em é um witdh de 16pt e uma largura de 8pt em).

Quanto aos traços em e en, eles seguem a mesma regra para o comprimento do tamanho do ponto do tipo. Esteja ciente de que o uso editorial varia de acordo com o que eles preferem. Não use hífens de datilógrafo ou hífens duplos!

Para citar a Tipografia Prática de Butterick :

• Em hífens e traços… em refere-se à medida de um tipógrafo, não à letra M. O tamanho em de uma fonte é igual ao tamanho do ponto. As fontes não são mais feitas de metal, mas o conceito em persiste. As fontes digitais são desenhadas dentro de um retângulo chamado em. Para renderizar uma fonte na tela, seu computador os dimensiona para corresponder ao tamanho atual do ponto. Duas fontes definidas no mesmo tamanho de ponto parecerão ter tamanhos diferentes se uma ocupar menos espaço no em.

• Você pode determinar o tamanho do ponto de uma fonte medindo-o? Não.

Imagine um bloco do tipo metal. A letra de metal sobressai do bloco de metal. A altura desse bloco é o tamanho do ponto. Um traço em (ou espaço em) é contanto que esse bloco de metal seja alto. Um traço (ou espaço en) é metade disso.