Estou no processo de transcrever um texto que foi digitado e publicado em 1751. No texto original, estou encontrando muitos traços em comprimentos variados que são usados em todo o texto. Veja as imagens abaixo, eu as marquei em uma das páginas.
Alguém sabe qual é o significado desses dispositivos tipográficos? Por que eles são usados e como devem aparecer na versão transcrita do texto?
typography
typesetting
research
JoSch
fonte
fonte
ſtligadura (?) - em distinção . Você pode nos dizer qual é o texto fonte? Mais digitalizações de página inteira podem ser encontradas on-line?Respostas:
Este espécime é um trecho de Um Novo Sistema de Construção de Castelo que aparece em The Student: ou Oxford and Cambridge Miscellany Monthly - Volume 2 (uma revista de compêndio publicada pelas universidades de Oxford e Cambridge).
Em relação aos traços:
O que temos aqui são pistas visuais no texto com o objetivo de ler este ensaio em voz alta (suponho que as quebras também possam ser imitadas na sua cabeça, lendo silenciosamente essa prosa). Meu palpite é que o uso desses traços na poesia era bastante comum, uma vez que o raconteuring era comum no século 18 e há mais exemplos disso que aparecem na poesia posteriormente na mesma publicação (veja mais exemplos abaixo). A versão digital completa desta edição do The Student: ou do Oxford e Cambridge Miscellany Monthly - Volume 2 pode ser encontrada gratuitamente aqui. Nesta amostra, que é uma amostra espetacular, o comprimento do traço representa o comprimento que o leitor deve fazer uma pausa e enfatiza a interrupção no fluxo da leitura em voz alta.
Outro aspecto interessante que chamou minha atenção ao olhar a versão digital do The Student foi que, se fizermos o backup de uma página no início deste ensaio, descobriremos que ele aparece em uma seção da revista chamada "Calliope", que é uma referência bastante óbvia à musa que preside eloqüência e poesia épica e uma forte indicação de que o que se segue será alguma poesia ou prosa:
Isso me leva a acreditar que, embora o Castle Building seja tecnicamente classificado como um ensaio nesta publicação, há evidências que apontam para a intenção do autor de sua escrita de ser apresentada como prosa. Além disso, o autor é realmente Christopher Smart (apresentado sob o pseudônimo Chimaericus Cantabrigiensis) que é mais notavelmente um poeta. Em relação a seus escritos como Chimaericus em particular:
Meu pensamento inicial era que este exemplo era um uso não ortodoxo de traços para bloquear visualmente "rios" criados por texto justificado. No entanto, o guia de estilo publicado mais antigo que pude encontrar que menciona uma variedade de hífens que inclui um grande o suficiente para ajustar os hífens mais longos da amostra, foi na edição de 1911 do Chicago Manual of Style Manual. Mesmo assim, não há menção específica ao uso de traços na poesia:
Aqui estão mais algumas amostras de poesia que utilizam traços da mesma publicação de 1751 de The Student: ou Oxford and Cambridge Miscellany Monthly - Volume 2 . Nota: O uso de traços não é tão prevalecente nessas amostras quanto os autores podem não ter sido tão focados quanto o Smart no vernáculo. Além disso, esses exemplos são escritos em verso poético, usando formatação (ou seja, quebras de linha) para realizar a maioria dos efeitos de pausa e ritmo geral:
TL: DR;
Este é um espécime impresso, em que o tipógrafo está cumprindo a intenção do autor de empregar elementos tipográficos (ou seja, traços de comprimento variável) como uma ferramenta para transmitir a cadência do vernáculo de rua comum da época, principalmente para fins de execução deste ensaio. prosa na palavra falada (leia em voz alta).
Fontes:
O Aluno: Ou, Miscelânea Mensal de Oxford e Cambridge, Volume 2
Christopher Smart e Sátira: 'Mary Midnight' e a Parteira
Um Manual de Estilo, Volume 5; Volume 7
Christopher Smart - entrada da Wikipedia
Prosa - entrada da Wikipedia
Calliope - entrada da Wikipedia
Qual é o efeito de um traço na poesia?
Prosa vs. Poesia Definição
fonte
Os traços aqui podem servir a dois propósitos. Um, o uso esperado do em dash para indicar uma pausa ou adicionar uma reflexão tardia. Segundo, o uso inesperado pode ser um substituto para as aspas.
Em anexo está um artigo que pode destacar o uso de traços em mais detalhes: http://www.encyclopedia.com/literature-and-arts/language-linguistics-and-literary-terms/language-and-linguistics/dash
fonte