Terceira águia do Reich em uma loja de panelas e frigideiras em Osaka - por quê?

31

Durante minha visita a Osaka, deparei com uma porta de loja com esta águia do Terceiro Reich:

porta da loja

Se me lembro bem, provavelmente era uma loja simples de panelas e frigideiras.

Alguém pode explicar por que essa águia existe (e é mantida) na porta da loja e o que dizem as inscrições?

Só encontrei essas referências a essa porta na Internet, mas elas não parecem oferecer muita explicação:

http://osakarchit.exblog.jp/17717326/ https://twitter.com/kemta/status/209872323573071872/photo/1 https://www.flickr.com/photos/cthulhuswolves/15603605168

japan identify-this osaka Adam Michalik
fonte
Comentários não são para discussão prolongada; esta conversa foi movida para o bate-papo .
JonathanReez apoia Monica

Respostas:

36

No Japão e em outros países asiáticos, não há estigma na cultura nazista e, até os últimos 25 anos, a cultura nazista era considerada em muitas comunidades asiáticas fascinante ou chique. Portanto, especialmente em lugares mais antigos, como a loja da sua foto, a simbologia nazista às vezes pode ser encontrada como um elemento de marketing. Os sociólogos americanos chamam de "chique nazista". A revista Time publicou um artigo sobre o assunto em 2000 . Essa moda diminuiu ao longo dos anos e é raro vê-la em novas campanhas de marketing ou publicidade.

Observe também que a suástica é um símbolo comumente usado no Japão porque está associada ao budismo. Quando usado assim, não tem conotação nazista aos japoneses, mas significa apenas budista.

Lemuel Gulliver
fonte
18
Quase todas as culturas (pelo menos européias) já usaram o swastiak em algum momento ou ainda o fazem; na Finlândia (li em um artigo há alguns anos), não é incomum usar anéis de presente com suásticas gravadas. Pessoalmente, espero que possamos nos livrar da associação com os nazistas para recuperar nosso símbolo do sol.
mais clara
7
Os templos budistas são denotados nos mapas japoneses (e mesmo nos mapas do Google) como suásticas, mas "rotacionam" na direção oposta ao emblema nazista.
David Richerby
29
@Clearer Como o OP observou, este é o Reichsadler. É claramente um símbolo nazista, não apenas uma suástica usada em um contexto diferente (mas, na verdade, um símbolo que representa o extermínio de 6 milhões de judeus está contaminado para sempre; é também por isso que pelo menos alguns grupos não-nazistas o renunciaram, embora costumava ter valor cultural para eles; esperamos que mais se seguirão no futuro).
tim
17
@Clearer Na verdade, na Finlândia, seria muito bizarro presentear pessoalmente alguém com um anel de suástica, a menos que você seja um neonazista (fonte: sou finlandês). No entanto, ainda existem suásticas discretas em algumas insígnias e medalhas do exército, porque esse uso é anterior à era nazista: en.m.wikipedia.org/wiki/…
jpatokal
@jpatokal Estou corrigido. Eu pensei que era um pouco estranho quando li o artigo.
mais clara
7

Esse primeiro link tem algumas informações / especulações interessantes.

A primeira metade da linha superior 世界 の 冠 た る pode ser tomada como uma tradução da frase alemã "Über alles in der Welt", que tem conotações nazistas. A empresa foi fundada em 1918, o que convida à possibilidade de o logotipo ter sido adotado durante a Segunda Guerra Mundial.

Tudo isso indica que é claramente mais do que "chique nazista", como você vê hawked para adolescentes nervosos. Por outro lado, eu não assumiria que o antigo proprietário era um ideólogo que odeia judeus; o mais provável era que ele admirasse a cultura alemã, adotasse o logotipo porque isso representava a Alemanha na época e não via motivo para mudá-lo, mesmo depois da guerra.

A segunda metade da primeira linha diz "produtos da Kawanishi". O texto abaixo do logotipo é apenas o nome da empresa, o que são, endereço e telefone. O endereço inclui um distrito que foi abolido em 1989; portanto, o sinal foi feito antes disso.

Paul Richter
fonte