Como traduzir uma carteira de motorista em Okinawa (para um francês)?

10

Irei em breve para Okinawa, no Japão, e planejo alugar um carro lá.

Eu tenho uma carta de condução francesa. Como a França e o Japão não assinaram as mesmas convenções internacionais, uma carta de condução internacional entregue na França não pode ser usada no Japão. O que eu preciso é de uma tradução oficial da minha licença pela JAF (Japanese Automobile Federation).

Minhas perguntas:

  1. O site da JAF lista filiais em todo o Japão, mas não no exterior. Ele também afirma que aceita aplicativos de email apenas de endereços japoneses. Existe alguma maneira de me candidatar de fora do Japão (embaixada japonesa, ...) antes da minha viagem? Atualmente, estou em Busan, Coréia do Sul.
  2. Se eu tiver que fazer a tradução em Okinawa, qual é a experiência das pessoas com o processo? Com que rapidez e facilidade devo esperar obter a tradução?
japan driving-licenses okinawa Taladris
fonte
Não tenho a resposta, mas um Google rápido retorna este site da Japan Experience , que oferece serviços on-line. Ele lista especialistas em Paris entre sua equipe.
Giorgio
Eu vi esse site anteriormente. Infelizmente, isso não resolve o meu problema, pois atualmente estou na Coréia do Sul. Você pode transformar seu comentário como uma resposta parcial.
Taladris 21/01
Uma licença de condução internacional funcionaria para o Japão? É visto principalmente como uma 'tradução' aceitável, mas não li os requisitos em japonês.
Willeke
@ Willeke: Infelizmente, não. O Japão e a França não assinaram as mesmas convenções internacionais; portanto, uma carta de condução internacional feita na França (ou na Suíça, Bélgica, Alemanha, Taiwan, Mônaco ou Eslovênia) é inválida no Japão. Para as pessoas que possuem uma licença desses países, somente uma tradução japonesa feita pelo JAF é aceita. Veja o primeiro link no OP. (Não sei o que significa "principalmente aceitável").
Taladris
Você deve adicionar sua solução como resposta. :)
Mcload

Respostas:

1

Nota : conforme solicitado em um comentário, eis como eu resolvi o problema no meu caso particular. É uma solução alternativa que, esperamos, ajude os outros.

A França e a Coréia do Sul têm um acordo e uma carteira de motorista francesa pode ser trocada por uma carteira de motorista coreana. Tudo o que você precisa é ir ao escritório de exame da carteira de motorista regional, fazer um exame médico (visão) e (dependendo do país onde a carteira de motorista foi emitida) realizar um exame escrito. Consulte o site oficial da autoridade coreana de tráfego rodoviário para obter detalhes (em particular, países elegíveis, taxa de processamento e documentos necessários). Levei cerca de uma hora para fazer todo o processo. Ao sair da Coréia do Sul, você pode devolver a carteira de motorista coreana em troca da sua carteira original (embora, no meu caso, quando fui buscar minha carteira de francês, o funcionário também me permitisse ficar com a coreana). Acho que isso é possível em outros países.

Agora, o Japão e o Sul seguem a mesma convenção internacional sobre carteiras de motorista internacionais, e uma carteira de motorista internacional emitida na Coréia do Sul é válida por um ano no Japão. Pode ser emitido em poucos minutos no escritório regional de exames da carteira de motorista ou em uma delegacia de polícia com um serviço de assuntos de trânsito. Conseguiu o meu em 15 minutos.

Taladris
fonte