O que esse caractere chinês significa no meu visto?

19

No meu visto chinês, contra "Dias após a entrada", encontro esse caractere: 天

O Google Translate diz que significa dia, céu, céu, Deus etc. O que exatamente significa nesse contexto?

Edit: Você pode vê-lo aqui:

insira a descrição da imagem aqui!

visas china languages chinese-language Prometeu
fonte
8
Significa "dias" (天meios céu A única vez que você pode ver o céu azul é o dia, e é aí que o significado de "dias" se originou..)
Derek朕會功夫
7
A tradução para o inglês está diretamente abaixo do personagem em questão - e até mencionada na pergunta. Não entendo por que essa pergunta foi feita. : /
Flimzy
5
@Flimzy Porque algumas pessoas se sentem desconfortáveis ​​se apenas assumem o significado do visto e preferem conhecê-lo? Eu gostaria.
Volker Siegel
2
@Flimzy 1) Porque alguns dos outros caracteres chineses não tinham um equivalente em inglês. Por exemplo. o local onde o visto foi emitido. 2) Porque, quando viajar para outros países, especialmente onde existe uma barreira linguística, você deve ser extremamente cauteloso para não quebrar o visto ou quaisquer regras a esse respeito. Uma permanência prolongada na UE não é grave, mas pode levar a uma pena de prisão grave em alguns países.
Prometheus
Às vezes em luas inglesas = meses. Meio assim.
axsvl77 31/07

Respostas:

23

"天" significa "dias". Você pode ficar confuso com a parte "após a entrada" e pensar por que "天" é traduzido para "dias após a entrada". Isso ocorre por causa da ordem das palavras em chinês. Em inglês, "após a entrada" é colocado no final da frase, após o número 090; enquanto em chinês, ele ("入境 后") é colocado no início.

Lei Zhao
fonte
25

Eu acho que significa "dias".

É apenas um nome do campo "dias após a entrada" no idioma chinês.

"Duração de cada estadia 090 dias"

MikkaRin
fonte
2
Para verificar se o @MikkaRin está correto, basta inserir 90 天 no Google translate. ;-)
Spehro Pefhany
9

É precedido por um texto (em inglês e chinês) que diz "Duração da estadia". E então o número 90.

Portanto, toda a mensagem diz: Duração da estadia: 90 DIAS, com 天 significando "dias". Isso é típico para um visto.

Tom Au
fonte
0

天 também pode significar dia (s) (conforme declarado pelo Google Translate) e é a tradução mais apropriada aqui (dado que o inglês diz days after entry. Qualquer dicionário decente, como o Nciku aqui , fornecerá isso como uma definição com alguma explicação.天 no sentido de "dias" nunca é usado sozinho como uma palavra e geralmente vem com algum tipo de qualificador.


fonte
-1

Nesse contexto, 天 significa dia. Mas na cultura tradicional chinesa, se você diz 天 como uma única palavra, tem o significado de "Deus". Por exemplo, você pode dizer 天 的 天 na China para expressar sua surpresa ou emoções fortes, como "Meu Deus". Sim, na verdade, tem a mesma posição na cultura chinesa que Deus.

user16677
fonte