Como se pronuncia Gizé no próprio Egito?

20

Há mais de 100 anos, acho que Gizé foi pronunciado Jeezah. Por exemplo, em seu livro de vários volumes sobre a Grande Pirâmide, Piazzi Smyth, que trabalhou em Gizé durante anos, soletrou "Jeezeh":

label from a map: "mapa das pirâmides de Jeezah"

A imagem acima é de um mapa desenhado à mão do planalto de Gizé por Smyth.

Os árabes ainda a pronunciam "jeezah", ou a pronunciação mudou para "Giza"?

Note, estou perguntando como é pronunciado localmente, não sobre pronunciamentos "acadêmicos" de pessoas que não moram na área de Al Jizah. Em outras palavras, quero saber como os moradores normais de Al Jizah pronunciam o nome de seu bairro.

factoids language-barrier egypt Lemuel Gulliver
fonte
É pronunciado um pouco como você descreveu "jeezuh", acento na primeira sílaba ...
Gayot Fow
11
Não estou convencido o suficiente para sinalizar / votar de perto, mas isso não é uma questão de idioma e não sobre viagens?
Mts
7
@mts saber os nomes locais da cidade soa como viagens relacionadas para mim ..
Nean Der Thal

Respostas:

15

Na verdade, Giza é pronunciada Jeezah ( الجيزة) por todos os árabes, exceto os egípcios. Eles pronunciam a Jletra como Gem seu dialeto, com o tempo a grafia latina mudou de acordo, mas ainda está escrita Jeezahem árabe e pronunciada corretamente pelos árabes. O mesmo se aplica aos nomes, por exemplo, eles pronunciam (Jamal) como (Gamal) e, portanto, o escrevem em latim dessa maneira.

De qualquer forma, os egípcios nativos do sul e egípcios nativos do Sinai o pronunciam corretamente, como no árabe clássico e como os demais árabes.

Nean Der Thal
fonte
10
Há muitos preconceitos aqui, com seus julgamentos sobre qual dialeto é "correto" e qual não é!
Lightness Races com Monica
5
@ Blackbird: Por definição, então, obviamente existe: em árabe egípcio! Isso o torna perfeitamente "correto".
Lightness Races com Monica
4
@HeidelBerGensis: "Other" / "classic"! = "Correct" :)
Lightness Races com Monica
8
@LightnessRacesinOrbit você precisa entender que sua cultura é diferente da minha e seu idioma é diferente da minha. Em árabe, consideramos o árabe clássico como CORRETO e os dialetos não estão corretos, não escrevemos dialetos e escrevemos clássicos .. somos nós, então da próxima vez tente pensar que existem outras culturas e outro estilo de vida além do seu antes de tentar forçar sua própria opinião ou pensar em outras culturas ou idiomas como sua. Eu apreciaria muito isso.
Nean Der Thal
4
@HeidelBerGensis: Em outras palavras: "é na minha cultura e estilo de vida ser menosprezador e intolerante para com falantes de idiomas relacionados, para que você não possa me chamar de intolerância". Encantador.
Henning Makholm 9/08/16
10

Esta é a diferença mais óbvia entre o dialeto árabe egípcio e o árabe padrão, a letra 'Jeem' ج. É 'Geem' Na maior parte do Egito.

Mas como essa não é uma pergunta sobre gramática, e você pergunta como ela se pronuncia no Egito, a resposta é

Giza é pronunciada Giza por 100% da população local. Não é "Jeezah"

E se você estiver interessado em mais detalhes,

  • É Gizé em todas as cidades do Egito, incluindo ( Gizé , Cairo , Alexandria , Port Said , ....) e exceto nas cidades do número 2

  • É Jeezah no Alto Egito , Sharqia , Península do Sinai

  • Sharm El-Sheikh Está na Península do Sinai, no entanto, é uma cidade mista, cheia de turistas e pessoas de diferentes cidades egípcias, então acho que não tenho certeza.
  • Todos os outros países árabes dizem "Jeezah" .

Eu não acho que você realmente precise pronunciá-lo como os cidadãos locais de Gizé fazem quando você está lá !. Se você parecia um turista, qualquer diferença será entendida pelas pessoas com quem você está interagindo.

Contador م
fonte