O que significa "Shin" no nome de uma estação de trem japonesa?

39

Muitas estações de trem têm "Shin" em seu nome, depois o nome da cidade. Por exemplo, Shin-Osaka, Shin-Sapporo, Shin-Kobe.

O que significa e indica que a estação é para shinkansen (que em japonês significa "Nova linha de troncos"), trens-bala japoneses?

Andrew Grimm
fonte
4
Nota: O kanji para "shin" é 新, o que significa "novo". Você deve poder deduzir o resto disso.
Nayuki

Respostas:

56

O que geralmente acontece é que, originalmente, existe uma estação chamada X (que pode ou não ter o nome da cidade onde está localizada). Em algum momento, é decidido que a área precisa de uma nova estação e que a nova estação seja chamada apenas "Shin-X", que deve ser entendida como significando "o novo X".

Às vezes, a razão pela qual uma nova estação é necessária é que uma nova linha de Shinkansen para a área seja planejada e é determinado que a estação existente não é adequada para acomodá-la. Foi o que aconteceu em Shin-Osaka, por exemplo: a área ao redor da estação de Osaka não tinha espaço suficiente para os desenvolvimentos necessários.

Entretanto, pode haver muitas outras razões pelas quais uma nova estação é necessária. No caso de Shin-Sapporo, era para servir um novo desenvolvimento urbano (que aliás também era chamado Shin-Sapporo). Um interessante é Shin-Rifu (na cidade de Rifu, perto de Sendai), que foi criada quando o Tohoku Shinkansen começou a operar, não porque o Shinkansen realmente vai a esta estação, mas para acomodar funcionários e visitantes do pátio ferroviário vizinho de Shinkansen. A página wikipedia japonesa de uma estação geralmente possui uma seção "História", onde são fornecidas algumas informações básicas sobre seu estabelecimento.

E às vezes Shin é apenas parte do nome "real" da estação, como acontece com a estação Shintoku (na cidade de Shintoku, Hokkaido).

fkraiem
fonte
3
Notas laterais: nem todas as palavras japonesas ou partes de palavras pronunciadas "shin" média "novo", (por exemplo, "quatro" é outra possibilidade), mas no caso do "Shinkansen" que faz também significa "novo", como em (aproximadamente) "nova linha de tipo".
Todd Wilcox
5
@ToddWilcox "Four" não é uma possibilidade. Algo como "profundo" seria.
Casey #
3
De fato, existem apenas treze estações cujo nome começa com "Shin", mas não com o caractere ((versus 201, que começa com 新 pronunciado "shin"). Aliás, nenhum deles começa com 深, o mais comum é 神 (seis) seguido de 心 e 森 (dois cada), e 鍼, 宍 e 信 (um cada).
fkraiem
@ToddWilcox Especificamente, shinkansen significa 'nova linha tronco ', refletindo seu status como uma rede de transporte de passageiros principal.
Williham Totland
19

Se você ler os artigos da Wikipedia sobre as estações e o Shinkansen, aprenderá que "shin" significa novo. As estações com "shin" em seus nomes podem ser estações Shinkansen, como no Shin-Osaka, ou não, como no Shin-Sapporo.

phoog
fonte
E, inversamente, algumas "novas" estações Shinkansen não são prefixadas com Shin, como Kagoshima-Chuo, Shiroishi-Zao ou, mais recentemente, Okutsugaru-Imabetsu.
precisa saber é
5
É totalmente independente. Shin-Osaka é basicamente uma parte mais nova da cidade, e eles têm uma estação lá.
Simon Richter
1
@SimonRichter Shin-Osaka não é novo porque foi na nova parte da cidade que acontece uma estação. A estação principal de "Osaka" (na área de Umeda) era a principal estação interurbana antes de 1964. Shin-Osaka foi nomeada assim porque era a nova estação principal interurbana para viagens de longa distância. Provavelmente foi mais fácil do que tentar integrar faixas de alta velocidade na estação existente na área de Umeda. Lembre-se também de que Shinkansen é um medidor padrão, enquanto muitas faixas são estreitas, o que significava que a maioria das estações e faixas não podiam se integrar aos sistemas existentes.
Armstrongest
@fkraiem De fato, Kagoshima Chuo (central) costumava ser Nishi (oeste) Kagoshima. "Estação Kagoshima" era uma estação menor no antigo centro da cidade. Nishi Kagoshima foi a estação principal de fato por muito tempo, mas a chegada dos shinkansen e o renomeado Chuo cimentaram isso.
9116 Neil Bartlett