Eu sou brasileira levando minha filha para visitar o Reino Unido. Ela está em processo de adoção no Brasil, então eu tenho sua tutela temporária até a adoção terminar.
Eu tenho a permissão do juiz para levá-la ao Reino Unido, mas preciso que esses documentos sejam traduzidos?
Você quer levar uma criança para além das fronteiras internacionais e para o Reino Unido.
Devemos ter em mente que, além das regras básicas para visitantes expressas no Apêndice v , o Parlamento também instruiu a Força de Fronteira a estar alerta e a agir como executores preliminares da Lei da Criança de 2004 . Essa é uma responsabilidade adicional além de proteger nossas fronteiras e convida a um exame adicional. A Força de Fronteira levou essa responsabilidade a sério e pode ser bastante agressiva.
As pessoas que desconhecem essa responsabilidade podem achar a diligência extra invasiva e até insultuosa. Britânicos que viajam com crianças podem ficar especialmente chateados; eles podem ficar com raiva e postar fotos quentes na rede .
Sua pergunta...
Eu tenho a permissão do juiz para levá-la ao Reino Unido, mas preciso que esses documentos sejam traduzidos?
Este documento deve ser
Talvez eles solicitem a apostila ou talvez exijam que você compre uma enquanto estiver no Reino Unido. Ou talvez eles confiem em você. Eu sempre aconselho as pessoas a jogar tudo estritamente pelo livro e evitar problemas. Você também deve ter uma apostila da certidão de nascimento da criança. A manutenção e os cuidados da criança durante sua visita ao EEE devem ser documentados; eles também podem ajudá-lo porque algumas de suas responsabilidades são atribuídas a partir de Bruxelas.
Para mais informações, leia o folheto informativo da ILPA: Filhos: novo dever estatutário .
Isenção de responsabilidade: Sou membro da ILPA.
Anedota do tópico vinculado acima (postado por user47663)
Fui interrogado duas vezes ao voltar da França da Grã-Bretanha, embora as duas vezes tenham sido permitidas. Meu filho (8 anos) e eu somos britânicos, de cabelos louros e parecidos. Da última vez, o oficial de controle de passaportes simplesmente perguntou a ele "Quem é essa senhora?" e ficou satisfeito quando ele disse mamãe. No entanto, vi outra mãe e filha no estande ao meu lado passando por um período consideravelmente mais difícil e, de fato, fui tratado com menos simpatia no ano anterior, até que um supervisor decidiu que meu filho parecia 'confortável' comigo. Este ano, estou pegando sua certidão de nascimento, por mais irritante que seja, especialmente porque tive que produzi-la para solicitar seu passaporte! Também indiquei que não havia sido avisado de que deveria carregar sua certidão de nascimento quando recebesse seu passaporte,