Por que o nome FIDE está em francês?

9

Percebi que a FIDE significa "Federação Internacional de Échecs". Não deveria estar em inglês como 'World Chess Federation'? Notei, embora não relacionado, que é o mesmo para as Unidades SI (System Internationale). Começou na França? Qual é a história dos fundamentos da FIDE?

Notei que a sede fica em Atenas, Grécia. Por quê? Se a Federação Internacional de Xadrez não pode estar em inglês, não deveria pelo menos estar em grego? Onde a França entrou?

history fide Marvin
fonte
8
Ao mesmo tempo o francês era o idioma internacional, agora é o inglês.
Ywapom 30/08/19
11
Embora as origens do xadrez sejam perdidas, geralmente se pensa que é iniciado na Índia. Outras alternativas que eu vi são a China e a Pérsia. Nunca a Grécia.
GreenMatt
Enquanto o objetivo dos comentários é melhorar as perguntas (ou respostas), mudar a pergunta real (por exemplo, mudar "Gregos Antigos" para "Persas ou Índios ou Chine (sic)" é desaprovado.
GreenMatt 31/08/18
> embora as primeiras origens sejam incertas. O antecessor mais antigo do jogo provavelmente se originou na Índia, antes do século VI dC; uma minoria de historiadores acredita que o jogo se originou na China. Da Índia, o jogo se espalhou para a Pérsia. Wikipedia
Marvin
Por que inglês e não húngaro?
David

Respostas:

13

Na primeira metade do século XX, o francês e o inglês eram os principais idiomas internacionais.

Durante e imediatamente após o primeiro congresso em Paris, em 1924, o acrônimo francês "Fédération Internationale des Echecs" foi na verdade o FIE , e foi referido no mundo de língua inglesa como "International Chess Federation" ou ICF . Mas já no ano seguinte, no Congresso de Zurique, os membros de língua francesa (e possivelmente a Itália) argumentaram que "fide" significava "confiança" em latim, portanto, o 'D' foi adicionado ao nome para simbolizar a confiança de seus membros na instituição, e a FIDE se tornou a sigla oficial nos dois idiomas (e no mundo).

As Notas de Xadrez de E.Winter têm um artigo muito interessante sobre o nascimento da FIDE:

"A FIDE foi fundada em 1924", dizem os livros de história, ainda que tecnicamente falando, isso possa ser contestado. Certamente, a Fédération Internationale des Echecs foi formada naquele ano, mas seus Estatutos se referiram sistematicamente a ela como 'FIE', e não 'FIDE':

Mas não fornece o motivo da mudança posterior:

Mas no final do ano, por razões ainda não esclarecidas, 'FIDE' se tornou o acrônimo oficial. Se 'FIDE' apareceu impresso em 1924, ainda precisamos encontrá-lo.

Lembro-me de ler que o significado latino era a motivação para mudar para "FIDE" em algum livro de história do xadrez em francês, mas terei que cavar mais para obtê-lo adequadamente.

Evargalo
fonte
O que é o século XX?
Marvin
Seria o século 20 nos EUA.
Evargalo
Você disse no Congresso em Zurique que eles fizeram a FIDE porque significa que a confiança é latina. Mas então você disse que não estava esclarecido o motivo da mudança. Então esse foi realmente o motivo pelo qual você adivinhou?
Marvin
@ Marvin Não digo que o motivo não esteja claro, é E. Winter quem diz isso. Citei-lo fielmente, mesmo se eu tivesse ler a algum lugar razão outra coisa (eu tenho quase certeza que é na Europa Echecs ou em Echecs & Mat, mas há muito tempo ...)
Evargalo
7

Conforme observado na lista de linguas franca da Wikipedia , o francês é o idioma internacional da diplomacia há mais de 150 anos. Como resultado, muitas organizações internacionais, especialmente aquelas baseadas, com raízes ou com membros significativos na Europa, usaram o francês como nome, documentos oficiais etc. A FIDE é uma dessas organizações, especialmente desde que foi fundada durante esse período. que o francês era a língua franca.

GreenMatt
fonte