Origem histórica da rainha como peça de xadrez

Tanto quanto eu sei, o xadrez foi introduzido na Europa a partir Saudita por um rei espanhol: Alfonso X .

Recentemente, li um artigo na imprensa espanhola dizendo que a rainha também foi apresentada como peça na Espanha. O artigo diz que os historiadores Govert Westerveld e Marilyn Yalom confirmam que é uma homenagem à rainha Isabel de Castela .

Gostaria de saber se este artigo é tendencioso (o título do artigo afirma "A rainha do xadrez é espanhola"), como é do meu país, e há outras teorias sobre a origem da rainha no xadrez do que ser um tributo ao nosso conhecido rainha medieval Isabella.

Um problema básico é definir termos e critérios. O que é necessário para 'introduzir o xadrez' na Europa? É suficiente encontrar homens de xadrez mencionados em doações ou legados? Ou precisamos de prova de que as regras do jogo eram conhecidas? Ou talvez até que eles costumavam jogar de acordo com essas regras? É uma introdução que encontramos uma menção? Ou precisamos ter um número significativo de pessoas com peças de xadrez, jogando xadrez ou o que seja?

A History of Chess, de Murray, menciona vontades da família dos condes de Barcelona, ​​pelo menos uma delas datada do início do século 11, antes de Alphonso X. Portanto, Alphonso parece estar fora como ponto de origem. Ele também observa várias menções ao jogo durante o século XII (ou seja, nos anos 1100), aumentando o problema de Alfonso apresentar o jogo, exceto em um sentido muito limitado. (O jogo nórdico 'skak-tafl', que geralmente é considerado xadrez, foi jogado nos séculos 11 e 12 - o que pode ser um problema adicional ao conectar Alphonso X ao jogo.)

Há também indicações de que os jogos eram conhecidos pelos europeus ainda antes, fora da Europa. Se isso estiver correto, certamente abre outros vetores de transmissão para a Europa que não a Espanha. Embora seja mais provável que o jogo seja mencionado por escrito em relação à realeza, alta nobreza ou sacerdócio (como eram principalmente aqueles que deixaram documentos escritos), parece não haver uma razão clara pela qual comerciantes e marinheiros em qualquer lugar necessariamente devam ter sido. ignorante do jogo.

Quanto ao nome da própria rainha ... deixarei isso para os outros. Murray sugere que o nome da peça que chamamos de rainha fazia parte da europeização do jogo: na Europa, uma rainha talvez fosse a única peça geralmente reconhecida a ter um lugar natural ao lado do rei. Além de 'Queen', também foi usada a versão de 'ferz' - parece haver fontes espanholas usando o termo 'alfferza', além de conectá-lo à idéia de um porta-estandarte. Se a Espanha pudesse ser o único ou principal ponto de entrada do xadrez na Europa, o nome da rainha provavelmente também se originaria na Espanha. Mas até que isso seja mostrado definitivamente, a origem da terminologia provavelmente é melhor tratada com cuidado.

Mas, novamente, talvez, a pergunta sobre o que realmente é a pergunta talvez precise ser feita. Yalom conectou a rainha moderna , com seus poderes adicionais de movimento, com Isabella, não a antiga peça da rainha.