De onde veio essa citação de Emanuel Lasker?

No livro do falecido mestre Irving Chernev "The Chess Companion", ele fornece uma lista de citações do xadrez. Meu favorito era:

"O aluno pode aprender mais em dez horas de instrução devidamente instruída do que em dez anos de tentativa e erro": Dr. Emanuel Lasker.

Talvez eu não tenha essa citação absolutamente certa. Se não, isso é muito próximo; pode ser o aluno 'seria' ... em vez de o aluno 'pode'. De qualquer forma, nunca consegui rastrear essa citação. Estava nos livros de Lasker, em aulas de xadrez como as de Londres ou em suas anotações? Ou ele acabou de dizer? Se sim, foi em um torneio de xadrez ou em algum lugar notável?

Eu gostaria de saber. Não por ceticismo. Eu tenho fé em Chernev. Pelo contrário, porque é a minha citação favorita! Também me pergunto se era em alemão - o Dr. Lasker era alemão. Se for uma tradução, lembre-se de que eu só entendo inglês.

A redação correta é "ensinada adequadamente, um aluno pode aprender mais em poucas horas do que descobriria em dez anos de tentativas e erros não ensinados". A referência mais antiga à citação que encontrei está neste artigo de jornal de 1973.

A Chess Review de janeiro de 1953, na parte de trás da capa, logo abaixo do Chess Corner de Chernev , tem um "Pensamento para o mês":

Ensinado adequadamente, um aluno pode aprender mais em poucas horas do que descobriria em dez anos de tentativas e erros não ensinados. -Ed. Lasker

Isso implica que foi Edward Lasker , não Emanuel Lasker, quem disse isso. Ainda não encontrei sua fonte exata.