Então, eu vou para o Japão no próximo mês com amigos e sou o único a falar japonês razoavelmente bom. No entanto, estou muito nervoso sobre como abordar as pessoas ao, digamos, comprar passagens de trem e coisas do tipo.
Parece que tenho um sotaque japonês perfeito que facilmente leva as pessoas a pensarem que meu japonês é muito bom. Eu consigo entender o japonês claramente falado muito bem, mas constantemente tropeçava e usava expressões "corretas", mas completamente unidiáticas ao falar. De fato, ao tentar praticar o japonês sem roteiro, acho que faria gafes ridículas, como misturar conjugações em japonês antigo (papéis de poesia e linguística antigos demais para mim!) E usar o nível de polidez inadequado / inconsistente. Obviamente, praticarei mais, mas, em resumo, pareço estranho, incompreensível e com um sotaque de bom som tentando falar longas seções de japonês. Ser chinês (e, portanto, um tanto passageiro como os japoneses na aparência), imagino, aumentaria a confusão.
OTOH, ouvi dizer que os japoneses têm dificuldade em falar inglês. De fato, em muitos sites de hotéis, etc., acho que a gramática da versão em inglês é tão horrível que quase ilegível. Então, eu também estou nervoso usando o inglês e envergonhando alguém que tem um inglês ruim.
Como devo sobreviver? Nos dois casos, eu entenderia a outra pessoa e vice-versa (com alguma dificuldade). Os japoneses tendem a ficar constrangidos se não puderem responder a uma pergunta em inglês? Devo imitar um sotaque chinês moderado ao falar japonês?
Respostas:
Se você tem as habilidades japonesas, use-as. O inglês não o levará muito longe das áreas turísticas e das interações muito básicas - se você tiver a capacidade de se esclarecer depois de dizer alguma coisa, mesmo que seja de maneira indireta, terá mais facilidade. .
Soar estranho é par para o curso, a menos que você seja totalmente fluente, então eu não me preocuparia com isso. Quanto ao recebimento de longos períodos de japonês em resposta ao seu sotaque japonês, não há mal em pedir desculpas e pedir que eles repitam o que disseram usando um idioma mais simples.
Quando cheguei, fiquei imaginando por que tinha uma aparência estranha toda vez que usava a palavra 'laranja' depois de procurar a cor no meu dicionário. Acontece que eu estava usando algumas leituras antigas de Kanji de cem anos atrás, em vez do オ レ ン slightly um pouco mais simples. Assim vai. As pessoas vão entender.
fonte
Eu não falo japonês, mas eu os abordaria em japonês, se puder, e, se necessário, peça para que falem mais devagar / claramente e diga que você não é nativo. Não há razão para colocar um sotaque estrangeiro! A escolha de palavras e gramática diferente fará com que percebam que você não é nativo em breve.
Minha impressão: a maioria deles faz. Mas alguns japoneses são realmente bons em falar inglês e, se começarem a falar em inglês para você, você também deve mudar para o inglês para não constrangê-los.
fonte
Como em qualquer país, tente usar o idioma nativo, mesmo que esteja quebrado. Dá uma boa impressão, pois mostra seu interesse na cultura deles, fazendo de você um turista acima da média.
Eu recomendaria Pismleur para obter seu japonês quebrado;)
fonte