Então, eu estou em Tbilisi, na Geórgia, há quase uma semana, e a temperatura está caindo abaixo de zero Celsius às vezes e tenho a duvidosa honra de ser a primeira em meu albergue a contrair um resfriado.
Preciso de um remédio, mas não gosto de remédios, principalmente do frio, e sou muito especial quanto ao que quero. Mas não tenho idéia se está disponível nesta parte do mundo como na Austrália, além disso, há a barreira do idioma que dificulta a explicação até para os meus companheiros de viagem, e muito menos na farmácia.
Eu só quero descongestionante. Não quero remédios contra o resfriado com outros ingredientes, como expectorantes, etc.
Gosto do tipo vendido na Austrália por várias empresas como remédio para gripe e resfriado "Night and Day"; equivalentes estão prontamente disponíveis, incluindo genéricos. Aqui estão alguns que eu posso encontrar depois de muita pesquisa na Internet:
- Nova fórmula Codral Day & Night
- Sudafed® PE Sinus Day + Night Relief
- Demazin PE Day & Night comprimidos
- Lutador de resfriado e gripe de Nyal dia e noite
- Dimetapp Diurno / noturno
Eles vêm em uma caixa com uma proporção de comprimidos de 2: 1 dia para comprimidos noturnos. Os comprimidos diurnos contêm pseudoefedrina ou fenilefrina, enquanto os comprimidos noturnos contêm outro ingrediente que tem o efeito colateral bem-vindo da sonolência.
Esse produto está amplamente disponível em todo o mundo? Se não, o que devo procurar? E como devo explicar o que quero para um farmacêutico que provavelmente só fala georgiano e russo?
Tenho certeza de que só quero medicar o sintoma do nariz escorrendo / entupido.
fonte
Respostas:
Como regra geral, quando viajo, sempre me surpreendi com a utilidade dos farmacêuticos.
Se você puder obter o nome do ingrediente ativo escrito em um pedaço de papel, eu ficaria surpreso se eles não conseguissem descobrir e ajudá-lo na maioria dos países.
Se tudo mais falhar, peça à equipe do seu hotel ou pousada que escreva uma tradução do que você deseja em um pedaço de papel que você pode trazer para o farmacêutico ou, se isso ainda não estiver ajudando, ligue para o Language Line .
fonte
Parece que os pacotes descongestionantes noturnos e diurnos não são conhecidos em todos os lugares.
Levei um amigo com inglês e russo fluentes à farmácia para me ajudar.
Tentamos todos os tipos de palavras-chave como "noite e dia" , "comprimidos azuis e brancos", mas não foram compreendidos.
Tentamos nomes comerciais como Codral , Sudafed e Actifed , mas eles nem se registraram.
Tentamos pedir pseudoefedrina, mas fomos informados de que não a têm porque é um narcótico.
Nos ofereceram três sprays nasais diferentes. Um parecia não ter um ingrediente ativo, um parecia ser para alergias, então eu fui com o terceiro.
É chamado Длянос e seu ingrediente ativo é a xilometazolina . É totalmente diferente do que normalmente tomo, mas ouvi muitas pessoas recomendando spray nasal para nariz entupido e corrimento nasal e, de fato, está funcionando:
fonte
Eu uso Sudafed, que tem apenas a pseudoefrina. No Canadá, isso passou por muitos níveis de dificuldade em comprar, porque você pode usá-lo para produzir metanfetamina. Isso começou como um preço colorido especial, o que significa que você tinha que pagar na farmácia em vez do check-out principal, sair das prateleiras e pedir na farmácia (você também deve fazer isso com o Tylenol 3), então a fórmula foi alterada para outra coisa efrina, que francamente não funcionou para mim, e agora você voltou para a pseudo-efrina, mas você só pode comprá-lo com tylenol (acetominofeno / paracetamol), o que aparentemente torna mais difícil transformar em metanfetamina ou algo assim.
Uma sugestão é não tentar o dia / noite como um único pacote. Descubra como comprar apenas um descongestionante ou um descongestionante com analgésico adicionado. Também descubra como comprar um combo descongestionante / anti-histamínico, que quase certamente será muito mais fácil. Se, como eu, você não puder tomar anti-histamínico durante o dia, talvez seja necessário se contentar apenas com a parte "noturna" do seu combo.
Eu trazia um pedaço de papel com os nomes dos ingredientes em inglês e pedia ao farmacêutico que indicasse quais ingredientes estão em quais pílulas. Você não deseja adicionar uma overdose de acetominofeno aos seus problemas.
fonte
AVISO LEGAL: Eu não sou farmacêutico, então tome minha resposta por seu próprio risco! (Traduções de palavras técnicas por cortesia do Google e Wikipedia)
Encontrei outra droga para resfriados que contém pseudoefedrina e que parece ser popular. Isso é Actifed . Fazia parte do kit de medicamentos para as missões Apollo.
Na França, existe como um pacote diurno e noturno (fr):
fonte