Apresentando Shakespeare

O diretor favorito da minha filha no teatro com quem trabalhamos (ela é uma atriz amadora) está dirigindo Romeu e Julieta em janeiro. Eu recebi uma ligação ontem à noite e me pediram para fazer uma parte em que o ator anterior não era mais capaz de interpretar o papel e o diretor disse que ela precisava de pessoas para preencher as cenas da festa e do mercado. Então agora estamos envolvidos.

Desde que eu homeschool minha filha, eu pensei que uma unidade "Uma introdução a Shakespeare" seria uma maneira convincente de aproveitar a oportunidade e trabalhar com ela com o trabalho deste dramaturgo clássico. Obviamente, vamos dar uma olhada em Romeu e Julieta (Seussificação de, versão infantil, West Side Story e a peça em si), mas me perguntei se haveria uma boa comédia para um público mais jovem de Shakespeare. Eu não estou muito familiarizado com a maioria de suas comédias (a maior parte da minha exposição foi às tragédias por algum motivo). Então minha pergunta é dupla.

Há alguma sugestão para grandes atividades a serem realizadas com crianças para ajudá-las a entender melhor o colapso poético da escrita de Shakespeare - assim como seu significado - como os sonetos funcionam, as intracidades do pentâmetro iâmbico. . . ** E qual de suas comédias é mais adequada para uma boa leitura para uma criança de sete anos de idade com capacidades avançadas de leitura e vocabulário?

Primeiro, algumas sugestões para algumas das comédias de Shakespeare:

• Muito barulho por nada é um dos meus favoritos pessoais e seria minha principal recomendação. O enredo é tão simples quanto qualquer um de Shakespeare escreveu, os temas adultos não são tão importantes quanto muitos de seus outros trabalhos, e a brincadeira entre os dois casais principais é maravilhosamente engraçada. o Adaptação do filme de 1993 por Kenneth Branagh é muito bom, na minha opinião.

• Sonho de uma Noite de Verão é outro dos meus favoritos. Alguns do humor e referências são um pouco mais "adultos", mas não mais do que Romeu e Julieta . Michael Hoffman's Adaptação cinematográfica de 1999 também é muito bom.

Quanto a sugestões de ensino ....

Para começar, eu recomendo ler as obras primeiro, antes de assisti-las. Existem alguns guias anotados, que fornecem explicações para os termos arcaicos e frases mais complicadas. Alguns deles também fazem um bom trabalho ao apontar os muitos duplos sentidos. eu gosto de Sinete Clássicos linha de livros para uma introdução, mas provavelmente há outros que serviriam também, ou melhor.

Em relação ao pentâmetro iâmbico, acredito que a única maneira de realmente apreciar o uso de Shakespeare é tentar escrever o seu próprio. Comece escrevendo alguns parágrafos básicos no pentâmetro iâmbico padrão. Em seguida, comece a compará-los com linhas de Shakespeare, procurando as variações e inversões comumente usadas. Vídeos curtos de performances podem ser usados ​​para destacar como estes soam no palco.

Eu faria Shakespeare primeiro como entretenimento - boas histórias, boa linguagem. Mais tarde, você pode revisitá-lo para falar sobre a estrutura do poema ou os nomes de rimas ou ritmos específicos. É muito legal sentir um reconhecimento quando você se deparar com uma informação. Considere este pôster que eu tirei uma foto no The Globe Theatre no início deste século:

Você pode precisar fazer alguma tradução, mas apenas lendo as peças juntos como diversão irá colocá-lo em um bom lugar mais tarde para analisá-los. Você pode encontrar listas de livros e estratégias complementares: 1 recomenda o livro de Charles e Mary Lamb, que temos, embora eu estivesse mortalmente ofendido com o prefácio sugerindo que os irmãos mais velhos deveriam ter cuidado com as histórias que deveriam ser lidas para uma irmã mais nova. A prosa desse livro é agora quase tão antiquada quanto a de Shakespeare, que lhe diz quanto tempo isso tem sido algo com que os pais se importavam. Outro recurso sugere os seus próprios PDFs de 15 dólares, mas dá-lhe extractos para que possa ver se gosta do estilo deles. Eles começam com Júlio César, o que eu acho loucura. Eu iria com o Dream. É sujo como qualquer coisa, mas as crianças não podem pegar o jogo de palavras, uma vez que não usa palavras modernas para atos sexuais, e se você pode lê-lo com uma cara séria, pode parecer mais platônico do que é. Eu também encontrei um programa de biblioteca cujo currículo pode lhe dar algumas idéias.

Se você obtiver um Complete Works, você pode fazer comédias primeiro e trabalhar até as tragédias. Você também pode pular cenas que você acha que podem ser um pouco demais para o seu filho. Basta resumir aqueles sem os detalhes sangrentos ou sofrimento do coração ou outros enfeites. Eventualmente "Ser ou não ser" será uma sentença real que faz sentido para eles, mas nesta idade "ele está muito chateado e tentando decidir o que fazer" pode ser melhor. Na verdade, a maior parte de Hamlet e MacBeth é meio difícil de explicar para uma criança - parricídio e assim por diante - talvez deixe isso por um tempo. Aquelas com magia como Dream e Tempest provavelmente são bons começos se você estiver bem com isso. Aqueles com questões sociais permanentes como Merchant lhe dão muito o que falar. Mas a mecânica de como o poder fez a transição nas famílias reais e quem assassinou quem, ou como são as guerras quando lutadas à mão, você pode querer esperar um pouco.

Minha mãe levou minha filha de sete anos para ver uma produção de A Winter's Tale recentemente. O objetivo era que as crianças incluíssem alguma explicação extra, mas aparentemente elas não mudaram a linguagem ou mudaram a linguagem, mas ela conseguiu acompanhá-la bem. Então isso poderia ser bom.

Então, eu estou respondendo a minha própria pergunta, já que várias coisas aconteceram e resolveram o problema para mim, eu tropecei em alguns ótimos recursos e acabou combinando as respostas que foram dadas aqui também (tanto a partir de respostas e comentários realmente).

Primeiro, eu concordo com Beofett até mesmo ao preferir os Signet Classics sobre muitas das outras opções que encontramos - até mesmo as traduções do "No Fear" que tornam possível lê-lo em uma "interpretação moderna" não são tão úteis porque muito da nuance se perde e é muito tentador para ela apenas ler o "pensamento moderno". As versões Folger também são muito boas - mas incluem um pouco também Muito de.

Touch of Greatness foi um filme maravilhoso sobre um homem que era claramente um professor espetacular e inspirador - eu recomendo. No entanto, Alice achou um pouco chato e "antiquado", então eu não a fiz vê-lo. O ponto principal do filme no contexto do que eu estava procurando, porém, foi que, na verdade, representar as partes faz toda a diferença no mundo para as crianças e que elas realmente podem entender Shakespeare de uma forma muito profunda.

O melhor recurso que encontrei para nos ajudar a guiar foi Como ensinar seus filhos a Shakespeare que analisa algumas das peças em detalhe e divide algumas cenas importantes, além de conter informações biográficas. Os recursos on-line têm páginas de citações imprimíveis que são projetadas para ajudar na visualização de linhas que as crianças memorizarão (que são explicadas em profundidade no livro) e clipes de áudio de profissionais lendo as linhas com pausa e pronúncia adequadas, além de boa ênfase e emoção . Como Beofett, o livro começa as crianças com Sonho de uma Noite de Verão.

Há um número surpreendente de "versões infantis" até mesmo de peças mais sombrias como Macbeth, tanto em livros quanto em outras mídias. Nós gostámos Relatos de Jim Weiss de Romeu e Julieta, Sonho de uma Noite de Verão e Domar a Megera.

Outro ator na peça com a gente é um professor de Literatura e sugeriu realmente focar (de um ponto de vista de "apreciar a escrita" em encontrar as antíteses em qualquer coisa que estivéssemos lendo. A sugestão era que isso empurraria o vocabulário e também colocaria Alice em bom entendimento em linguagem simbólica / metafórica. Fizemos isso e também analisamos o prólogo de Romeu e Julieta, considerando-o uma grande antítese. Como o prólogo é um soneto (geralmente considerado um poema para expressar amor), é interessante que existam cerca de vinte palavras. nela, como motim, inimizade, briga (ou outras palavras que demonstram ações que derivam do ódio ou são violentas) "Onde o sangue civil torna as mãos civis impuras".

Chrys Essa imagem me fez pensar em procurar histórias modernas inspiradas em Shakespeare, assim como músicas que fazem referência a Shakespeare. Quando eu indiquei que a música em Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, o sapo e o coro infantil no início, tinham letras de Macbeth, Alice estava excitada. Não tivemos dificuldade em encontrar todos os tipos de coisas que fazem referência a Romeu e Julieta. Então, como o Dia dos Namorados fazia parte do intervalo de tempo entre postar a pergunta e agora, a professora fez as crianças jogarem o jogo "Grandes Casais", onde você precisa descobrir quem você é (com base em um cartão na testa, ou gravadas nas suas costas) e, em seguida, encontrar o seu jogo adequado - coincidentemente, ela foi Juliet - que nós temos uma boa risada fora.

Nós acabamos realmente atuando em Romeu e Julieta, então minha filha aprendeu muito sobre essa peça em particular. Ela tinha uma linha (como potpan, o servente) e um par de outras partes não ditas, mas no processo agora pode dizer as linhas do Senhor Capuleto quando ele está com raiva e Julieta, as linhas de ambos Romeu e Julieta para o primeiro semestre da cena da varanda e do soneto de amor de quando eles se conheceram, bem como alguns outros pedaços aqui e ali - acabou sendo uma experiência verdadeiramente maravilhosa para ela e a mulher que interpretou a Enfermeira é diretora do teatro de repertório local de Shakespeare e a convidou para participar. Alice estará realmente atuando como uma das bruxas em Macbeth em uma única cena para um festival chegando e é responsável por apresentar um discurso biográfico de dois minutos sobre o próprio Shakespeare. Agora, meu maior problema será evitar a super exposição, como alertou Chrys.

Enfim, agradeço todas as postagens e a ajuda que elas ofereceram, obrigado a todos vocês, nossos estudos têm sido recompensadores até agora e tenho certeza que continuarão sendo.