Devo tentar usar italiano básico quando estiver de férias na Itália?

9

Onde quer que eu vá de férias, sempre tento aprender e usar algumas palavras-chave e frases básicas. No mínimo, procuro coisas como, por favor, obrigado, olá, bom dia etc. Acho que é educado e os funcionários do hotel / bar parecem gostar muito e responder da maneira local.

Por exemplo, nos países de língua espanhola, se eu disser "gracias", eles geralmente respondem também em espanhol com "de nada". Se eu dissesse "buenas noches", eles responderiam da mesma forma.

Na Itália, na Sardenha, especificamente, no hotel em que fiquei, a equipe tinha um inglês excelente e eles só usavam inglês quando conversavam com os hóspedes, mesmo quando os recebia em italiano (acredito que todos os hóspedes que estavam lá eram do Reino Unido). Estou razoavelmente confiante de que estou dizendo as palavras corretamente, embora seja possível que eu esteja entendendo a pronúncia um pouco errada.

Esse uso extensivo do inglês é comum em resorts / hotéis italianos e devo continuar tentando e aprendendo italiano enquanto estiver lá? Minha experiência tem sido bastante intuitiva até o momento.

italy local-customs languages english-language Notts90 suporta Monica
fonte
2
Relacionada, a pergunta mais geral: travel.stackexchange.com/questions/24806/...
Andrew Grimm
@AndrewGrimm obrigado, tentei pesquisar antes de perguntar, mas estava incluindo a tag Itália, então não vi isso. A resposta principal reforça meus pensamentos e experiências gerais, o que me deixa mais curioso sobre a minha experiência na Sardenha; eles geralmente pareciam mais felizes falando inglês (e estou bastante confiante de que a equipe era principalmente italiana).
Notts90 suporta Monica

Respostas:

8

Acho que você deve sempre tentar usar o idioma estrangeiro básico falado no país XXX ao visitar o XXX . Isso mostra que você está se esforçando para se comunicar, mas o mais importante é absorver parte da cultura local. Duvido fortemente que alguém se ofenda se você tentar falar a língua deles. Minha experiência mostra exatamente o oposto. Se, após as saudações, seu interlocutor decidir mudar para o inglês, faça o acompanhamento em inglês. Se você decidir que seu conhecimento não lhe permite ir além do olá e do adeus, mude o idioma da conversa para o inglês.

Não sei se o inglês é comum nas áreas rurais da Sardenha ou no resto da Itália. Independentemente disso, eu ainda usaria italiano básico quando puder e inglês a qualquer momento.

JoErNanO
fonte
2
Mas você precisa escolher o idioma certo. Existem algumas armadilhas. Falar espanhol (castelhano) em Barcelona nem sempre é apreciado. Tentei aprender um pouco de catalão simples, mas era tão ruim que eles não pareciam perceber que eu estava tentando falar catalão. Eu decidi castelhano, mas abri com: "Sinto muito, mas não falo catalão, você sabe falar castelhano?". Isso funcionou muito bem. Da mesma forma, o francês em algumas partes da Bélgica pode ser menos bem-vindo do que o inglês.
badjohn
@badjohn Não em parte. Em muitas partes! O francês não é a língua mais falada na Bélgica. Muitos flamengos falam um pouco de francês, é claro, mas falam inglês muito melhor.
Neusser
@ Neusser Obrigado pela confirmação. Eu não queria fazer uma declaração muito forte com base em algumas observações pessoais. O oposto pode ocorrer. Uma vez em Bruxelas, eu estava tentando comprar uma passagem de trem para Antuérpia. O funcionário falava francês, então tentei, mas ele não admitiu conhecer Antuérpia ou Antuérpia. Fiquei um pouco intrigado com o fato de um vendedor de passagens de trem em Bruxelas não conhecer outra cidade importante em seu próprio país. Finalmente me lembrei de Anvers. "Oh, você quer ir para Anvers, isso será X francos".
badjohn 25/09
5

Em resumo, concordo com @JoErNanO, de que você deve sempre tentar usar o idioma básico falado no país que está visitando.

Minha experiência de alguns anos vivendo em três regiões italianas diferentes (Piemonte, Vêneto, Lombardia) e cidades diferentes (Milão, Turim, Pádua, Abano, etc.) diz que a porcentagem de italianos que preferem falar em italiano, em vez de uma língua estrangeira, deve estar em algum lugar acima de 95%. Embora, varie tremendamente de cidade para cidade. Em cidades menores, menos populares e menos internacionais, as pessoas tendem a preferir menos as línguas estrangeiras.

E o que faz esses 5%?

  1. Pessoas que tentam melhorar / manter seu inglês (este grupo provavelmente responde ao seu Ciao! Com um Oi! - por exemplo: eventos internacionais, estudantes universitários, etc.).
  2. Grupo de exibição (por exemplo, seu colega de quarto convida alguns amigos e quer mostrar suas habilidades em inglês na frente deles; o mesmo que acima, eles tendem a moldar sua tentativa de fazer uma conversa em italiano para inglês).
  3. Ambientes internacionais / turísticos (seu exemplo de resort pode se encaixar nesse; provavelmente parece mais profissional para eles se eles conversarem em inglês).

De acordo com mim, fora desses grupos, qualquer pessoa agradecerá seu esforço em fazer uma conversa em italiano, pelo menos enquanto não sentir que você está sofrendo ao entender o assunto.

Hatef
fonte