Por que esse vestido foi recebido com surpresa na Oktoberfest em Munique?

Nós somos brasileiros e estivemos na Oktoberfest, então minha esposa fez um vestido aqui no Brasil tentando fazer algo próximo ao vestido Dirndl , mas durante toda a festa as pessoas olharam muito para o vestido com alguma surpresa nos olhos, como: "OMG, olha o que ela está vestindo" e às vezes perguntava sorrindo para tirar fotos.

Então, há a minha pergunta, por quê? O que esse código de vestimenta significa?

Não há significado no 'código de vestimenta' da sua foto - simplesmente porque não há código de vestimenta envolvido. Sua esposa tentou se parecer com os locais - usando um Dirndl - mas falhou absolutamente miseravelmente.

O Dirndl tradicional mede o tornozelo, vem com um avental e não mostra a roupa de baixo. A roupa de baixo (claramente visível na sua foto) é essencialmente roupa íntima. Não é como se cueca nunca fosse vista hoje em dia na Europa, mas no seu caso ainda é uma espécie de 'Oh meu Deus, como ela poderia falhar nisso?' Outro fator que contribui é o comprimento da saia muito curta (embora, infelizmente, isso não seja mais uma visão rara na Oktoberfest).

Se você quiser ver como é o Dirndl , o Google Trachtenumzug (a tradicional procissão de trajes é a tradução mais próxima que consigo pensar). Ou siga links como este . (Não vinculo diretamente as fotos, pois não sou o proprietário dos direitos autorais.) Nota: É altamente improvável que todas essas garotas sejam viúvas, portanto, a 'tradição do arco' é uma invenção moderna.

Bem ... não tem significado como "código de vestimenta", simplesmente parece errado.

Aqui está uma foto real de "diandlgwand" (roupas de menina) com diferentes cortes de cores:

e aqui a forma abreviada:

• Todas as roupas têm saias de uma peça (!) Que atingem pelo menos o joelho, muitas vezes combinadas com um avental. A saia da sua esposa é muito curta e não é uma peça: mostra uma segunda saia por baixo da primeira. Isso é ... incomum.

• As saias têm cores suaves, até as brilhantes são pastel. A saia da sua esposa tem uma cor alta, um vermelho muito forte que é muito incomum e se destaca (não positivamente). Você pode usar cores brilhantes, mas não no Tracht .

• O comprimento da saia não é apenas curto, tem o comprimento errado, não se encaixa realmente. O top preto atinge uma parte da cintura; para obter uma impressão harmônica, a saia deve ser mais longa ou, se você tiver uma saia curta, o top recua novamente sobre a cintura. A combinação de sua esposa não parece boa para os olhos alemães.

Não sei se entendi completamente a pergunta, mas se for "Por que esse vestido foi recebido com surpresa na Oktoberfest em Munique, vejo dois pontos:

• Comparando com fotos de vestidos casuais aleatórios, a calcinha branca me parece muito longa e visível, geralmente não é ou quase não está visível / lá.
• Também está faltando o avental típico.

Veja a Wikipedia no Dirndl para começar.

Respondendo de um ponto de vista não bávaro, sua esposa se parecia mais com um Funkenmariechen do que com um Dirndl . O primeiro é o nome de dançarinas com um traje específico de uma tradição alemã diferente de uma região completamente diferente da Alemanha.

Basta pesquisar no google por fotos de Funkenmariechen. Eles são tipicamente azul brilhante ou às vezes vermelho com branco underskirts frequentemente visíveis em menos de comprimento do joelho . Um chapéu de três pontas tornaria essa roupa quase perfeita, exceto pelo top preto e poucos babados.

A tradição associada é o carnaval, que é um pouco diferente na Alemanha em comparação ao Brasil. Pense na dançarina de samba de um carnaval brasileiro aparecendo em qualquer outra região e tempo para uma festa.
Ela conseguiria olhar?

As respostas e os comentários existentes explicam a situação muito bem, mas, para ser completo, só quero acrescentar uma imagem do que é evidentemente o modelo do traje de sua esposa:

^fonte

Praticamente todos os detalhes correspondem. Atualmente, este traje está à venda por 17,85 USD no AliExpress, descrito como "Fato de Dirndl de Bavarian para mulher Halloween Beer Girl Maiden Oktoberfest Bavarian Halloween". Como a descrição deixa claro, é uma fantasia de Halloween sexy baseada no Dirndl. Você pode contrastar isso com as imagens do Dirndl atual postadas em outras respostas.

Para comparação, aqui está um uniforme de enfermeira à venda do mesmo fornecedor:

^fonte

Então, é realmente como Jan e outros disseram: sua esposa teve a infelicidade de modelar sua criação muito de perto em uma novidade da versão "sexy" do vestido tradicional, e se destaca da mesma maneira que o uniforme da enfermeira acima destacam-se em um hospital.

Acho que encontrei a resposta da minha pergunta, a pegada desse vestido é o "arco" :

* Laço de avental Dirndl no meio

Amarrar o laço de vestidos dirndl sexy dessa maneira pode atrair muitos olhares incrédulos, especialmente quando os próprios usuários não sabem o seu significado. Diferente do que você pode pensar (sem a esquerda, com a mão direita, sem a certeza do meio?), Essas mulheres definitivamente não têm certeza sobre seu estado civil. O arco Dirndl no meio sinaliza: Eu sou virgem. *

O fato engraçado é que o arco dela não estava na cintura, como diz a tradição, por isso era injusto! haha