Hoje, nossa equipe comprou uma ou duas bebidas por nossa empresa, então eu estava conversando com um colega afro-americano e tentando descrevê-lo que eu tinha visto San Francisco no jogo GTA de San Andreas, mas ele não conseguia entender qual versão do o jogo que eu estava falando, então eu estava tentando descrevê-lo como o jogador principal, que é uma pessoa negra.
Na minha tentativa, eu disse negro, mas, assim que comecei a frase, diminuí o volume da minha voz e contei isso apenas para o terceiro sujeito da conversa e não sei se a pessoa afro-americana realmente me ouviu ou mesmo que ele reagisse, porque eu olhei intencionalmente o outro cara, pois senti que estava dizendo algo ruim.
Hoje à noite, algumas pessoas roubaram nosso telefone e eram negras, e quando finalmente encontrei um policial, estava tentando descrevê-lo e, na pressa, disse: "..o negro pegou o telefone .." e o policial também era negro. Então eu disse algo ofensivo? Eu só depois disso ...
Então, a frase "negro" é aceita por um turista como eu (é óbvio que eu sou um)?
fonte
Respostas:
Preto vs afro-americano (e em inglês escrito, preto vs preto) é um idioma e uma questão cultural complicados, sem respostas claras. Livros inteiros podem e foram escritos sobre o assunto. Esta resposta é a opinião de uma pessoa (não negra), e realmente mergulhar nela é provavelmente mais um assunto para um site como english.stackexchange.com .
Mas nada disso interessa particularmente a um turista. A resposta curta é que ambos os termos são geralmente considerados aceitáveis no estilo de jornal comum e no inglês falado (embora o afro-americano geralmente não seja usado na descrição de pessoas de descendência caribenha). "Homem negro" é um termo descritivo comum e não é inerentemente ofensivo.
Como sempre, seja respeitoso e evite rotular as pessoas desnecessariamente. A maioria dos outros termos está desatualizada e / ou ofensiva e deve ser evitada. "Afroamerican" não é de uso particularmente comum. Sua pergunta original, "como lidar com pessoas negras na Califórnia", me fez pular um pouco, já que pessoas de qualquer raça geralmente não são "tratadas". Em geral, evite descrever as pessoas por raça, a menos que seja relevante (e provavelmente seja relevante se você estiver tentando descrever o protagonista de um determinado jogo ou se estiver dando uma descrição completa das pessoas que decolaram com o seu telefone).
Especialmente como turista, também é bom perguntar em situações como estas. Em vez de abaixar a voz e tentar resmungar, você pode dizer algo como: "Sou do X e não tenho certeza; usei o termo correto?" As pessoas provavelmente entenderão e apreciarão que você não quer causar nenhuma ofensa.
Pessoalmente, acho que "homem negro" geralmente soa melhor do que "homem negro", especialmente em um ambiente formal, mas não parece que você tenha causado qualquer ofensa independentemente.
Muito feliz que você esteja bem e espero que você ainda tenha gostado do falafel de qualquer maneira (eu sou um grande fã desse lugar).
fonte
Suponho que afro-americano (ou afro-americano, como você escreveu) implica que a pessoa é americana com origem africana. Portanto, você só pode usar esse termo se tiver certeza da nacionalidade da pessoa.
Pessoalmente, proponho evitar adicionar uma nacionalidade à origem da aparência da pessoa. Por exemplo, um turista, um viajante de negócios ou um colega com um cartão verde ao ingressar no site de sua empresa americana pode ter origem africana, mas não americana. Ele poderia ser um sueco, francês ou alemão.
Como já proposto, é bastante inteligente mencionar a cor da pele apenas como última alternativa se não houver mais nada para distinguir uma pessoa da outra. Nesse caso, você deve declarar respeitoso e educado.
Também é digno de nota que um termo aceitável muda ao longo do tempo, bem como a localização. Minha mãe já usou o N-Word e fiquei chocado ao ouvir isso. Descobriu-se que ela aprendeu em sua juventude, onde não era uma palavra ruim e as pessoas afetadas usaram o termo para elas mesmas também. Livrar-se desse hábito é realmente preocupante para mim! Quem sabe o que seus filhos vão pensar de você se disser 'preto' em 20 anos.
fonte
`` Afro-americano '' é o mais apropriado, especialmente em um ambiente formal. Você faria melhor em usar um "homem afro-americano" do que apenas um "homem negro". Informalmente, você pode usar 'Black', assim não há problema com isso, lembre-se de que existe uma maneira de pronunciar a palavra 'black' (soa um pouco como 'bulllaackk') que pode parecer bastante antagônica aos afro-americanos só porque, quando os antagonistas se referem às pessoas "negras", tendem a pronunciá-lo dessa maneira.
fonte