Os movimentos de torção aplicados aos anéis de foco e zoom são convertidos em movimento para frente e para trás por linhas helicoidais e faixas cortadas nos barris dentro da lente. Esta foto mostra um exemplo dos segmentos que realizam as tarefas de foco em uma Nikkor prime parcialmente desmontada:
Observe os trilhos cortados no cano interno e os trilhos de metal no externo que forçam o interior a deslizar para frente e para trás. Os zooms que não usam um mecanismo push-pull fazem algo semelhante com threads menos densos, para que você não precise girar o anel muitas vezes para percorrer todo o seu alcance. ( O site deste ilustrador técnico também tem alguns exemplos excelentes.)
As lentes de alta qualidade possuem roscas de metal cortadas com precisão que se encaixam com tolerâncias muito rígidas. Um revestimento muito leve de graxa viscosa proporciona deslocamento suave e o arrasto que tendemos a associar à "qualidade". Lentes menos caras renunciam ao metal e confiam nos plásticos moldados. Isso nem sempre é uma coisa ruim; muitas lentes de foco automático tiveram que sacrificar a sensação e manter o peso baixo como uma maneira de reduzir a carga nos motores de foco para fazê-los trabalhar mais rapidamente.
Se você estiver interessado em ver como tudo isso funciona sem desmontar as lentes, peça um manual de serviço ou pergunte a uma oficina se eles permitirão que você navegue por uma. A maioria mostra uma desmontagem completa da lente e as ilustrações darão uma idéia de como todas as peças funcionam.
