Não há realmente um ponto de virada. A maneira como o vinho vai mal é o processo de fazer vinagre. Da wikipedia:
A palavra "vinagre" deriva do francês antigo vin aigre, que significa "vinho azedo".
O governo canadense limita as coisas que podem ser vendidas como 'vinagre' a algo com um teor de ácido acético de 4 a 12%, para que você possa fazer a coisa técnico-burocrática e esperar que o ácido acético atinja 4%.
Se você não gosta de detalhes técnicos, pode usá-lo assim que ficar azedo o suficiente. É feito quando todo o álcool foi alterado para ácido acético, mas é um pouco difícil de provar, já que o sabor acético domina.